Vertaling van "gewonnen ik denk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

denk eerst klein -principe
principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»

operatie van Denk
opération de Denk

gewonnen land [ landaanwinning | polder ]
terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]

uit zeezoogdieren gewonnen vetten en oliën
matiéres grasses, huiles et graisses issues de mammifères marins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
Je pense que nous avons aussi gardé ce que nous avions le plus à cœur, et qu’en général, c’est la communauté internationale qui a gagné.

Ja, zijn partij heeft evenveel zetels gewonnen als de Liberal Democrats tijdens de vorige Europese verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk. Ze hebben echter, denk ik, tienmaal meer uitgegeven – de heer Duff knikt, dus ik denk dat dat klopt.
Oui, son parti a remporté de nombreux sièges en tant que démocrates-libéraux lors des dernières élections européennes au Royaume-Uni, avec, je pense, un dépassement budgétaire d'un facteur de 10 – M. Duff me fait signe que oui, donc je suppose que c'est correct.

Ik denk dat het nu voorliggende compromis het Parlement tevreden zal stellen, aangezien er op het punt van de hoofdbeginselen van gedegen overstrominsgrisicobeheerspraktijken veel gewonnen is.
Je crois que le compromis proposé satisfera le Parlement, puisque des progrès importants ont été obtenus sur des principes clés garantissant des pratiques saines de gestion des risques.

Ik denk dat het een zeer goed resultaat voor ons is: het Parlement heeft gewonnen, in zoverre dat we de medebeslissing op grond van artikel 179 hebben weten te behouden, wat voor ons een zeer belangrijk principe is.
Je pense qu’il s’agit pour nous d’un dénouement très favorable: le Parlement en sort renforcé, puisque nous avons préservé la codécision en vertu de l’article 179, qui constitue un principe très important à nos yeux.

Waarom heeft België 60% van de 90 miljard euro, of 54 miljard euro, voor zijn rekening genomen, terwijl Frankrijk veel meer in staat was deze last op zich te nemen, rekening houdend met zijn economische gewicht. Bovendien kwamen de problemen vooral door de strategisch verkeerde beslissingen in Frankrijk van Dexia Crédit Local, verkeerde beleidsbeslissingen en de vooral Franse financiële dwaasheden. Dit blijkt nu nog uit gezamenlijke processen die door Franse lokale overheden tegen Dexia worden gewonnen; ik denk onder meer aan de uitspraak in Nanterre.
Pourquoi la Belgique a-t-elle accepté d'assumer 60% des 90 milliards d'euros, soit 54 milliards d'euros, alors que la France était bien plus capable d'assumer cette charge étant donné son poids économique, alors que les problèmes de la banque venaient des choix stratégiques ou plutôt non stratégiques posés en France par Dexia Crédit Local et alors que les erreurs de gestion et les folies financières étaient surtout françaises, comme le démontrent aujourd'hui encore les procès que les collectivités locales françaises intentent et gagnent contre Dexia ; je pense notamment au jugement de Nanterre ?