Vertaling van "gewonnen heeft eveneens " (Nederlands → Frans) :

Toen ik vanmorgen het bureau van de Senaat voorstelde om de heer Shimon Peres, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, te ontvangen, heb ik er vanzelfsprekend aan toegevoegd dat wij op dezelfde wijze de heer Yasser Arafat, die eveneens de Nobelprijs voor de vrede heeft gewonnen, zouden ontvangen als de Palestijnse autoriteit ons dat zou voorstellen.
Et lorsque j'ai proposé ce matin au bureau du Sénat de recevoir M. Shimon Peres, prix Nobel de la paix, j'ai évidemment précisé que si l'autorité palestinienne nous proposait de recevoir M. Yasser Arafat, lui aussi prix Nobel de la paix, nous le recevrions, il va de soi, dans les mêmes conditions.

2. Deze richtlijn heeft eveneens betrekking op water, gewonnen uit de bodem van een derde land en ingevoerd in de Gemeenschap, dat door de verantwoordelijke autoriteit van een lidstaat als natuurlijk mineraalwater is erkend.
2. La présente directive concerne également les eaux extraites du sol d’un pays tiers, importées dans la Communauté et reconnues comme eaux minérales naturelles par l’autorité responsable d’un État membre.

Naast het algemene doel om de procedures te harmoniseren en te vereenvoudigen, beoogt de verordening eveneens bij te dragen aan de bestrijding van de illegale handel in vuurwapens, door de samenwerking tussen staten te bevorderen en te versterken. Dit doel heeft aan gewicht gewonnen sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009.
Il s'ajoute à l'objectif général d'harmonisation et de simplification des procédures celui de lutter efficacement contre le trafic illégal d'armes à feu, grâce à la promotion et au renforcement de la coopération interétatique, un objectif que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1décembre 2009, a rendu encore plus pertinent.

Art. 7. Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 3, 1°, tweede lid, neemt het abonneenummer dat het lot van 10.000 EUR zoals bedoeld in artikel 5 gewonnen heeft, eveneens deel aan de trekking die het unieke en bijkomend lot toekent van 1.000.000 EUR, zoals bedoeld in artikel 11 van het reglement van de promotie-actie 25 jaar on-line.
Art. 7. Sous réserve de l'application de l'article 3, 1°, alinéa 2, le numéro d'abonné ayant bénéficié du lot de 10.000 EUR visé à l'article 5 participe également au tirage au sort décernant le lot unique et complémentaire de 1.000.000 EUR, visé à l'article 11 du règlement de l'action promotionnelle 25 ans on-line.

De onderneming González y Díez SA heeft eveneens aan de Commissie een brief van 14 april 2003 gezonden die de regering van het Prinsdom Asturië op haar verzoek heeft geschreven en waarin onder meer wordt bevestigd dat in de La Prohida-mijn sedert 2001 geen kolen meer zijn gewonnen en dat genoemde mijn inactief en verlaten is.
La société González y Díez S.A. a également envoyé à la Commission une lettre en date du 14 avril 2003, jointe à sa demande par le gouvernement de la principauté des Asturies, dans laquelle est indiqué notamment que, depuis 2001, l'extraction de charbon a cessé dans le sous-secteur La Prohida, et que ce groupe minier est inactif et abandonné depuis le 1er janvier 2002.

De Nationale Loterij is eveneens intrinsiek verschillend van de bij de wet geregelde kansspelen : zij is enkel toegankelijk in krantenwinkels en verkooppunten die op normale uren en dagen geopend zijn en creëert een veel lager afhankelijkheidsrisico vermits, bij de andere spelen, de speler onmiddellijk weet of hij al dan niet gewonnen heeft en geneigd is voort te spelen.
La Loterie nationale est également intrinsèquement différente des jeux de hasard réglés par la loi : elle n'est accessible que dans les librairies et dans des points de vente ouverts à des heures et jours normaux et crée un risque de dépendance largement inférieur puisque, dans les autres jeux, le joueur sait immédiatement s'il a ou non gagné et est tenté de continuer à jouer.

2 . Deze richtlijn heeft eveneens betrekking op water , gewonnen uit de bodem van een derde land en ingevoerd in de Gemeenschap , dat door de verantwoordelijke autoriteit van een Lid-Staat als natuurlijk mineraalwater is erkend .
2. La présente directive concerne également les eaux extraites du sol d'un pays tiers, importées dans la Communauté et reconnues comme eaux minérales naturelles par l'autorité responsable d'un État membre.

Gezien de doelstelling, met name de vrijwillige promotie van duurzaam gewonnen hout, komt dat initiatief tegemoet aan de bezorgdheid die het geacht lid eveneens geuit heeft in de punten 3 b) en c).
Elle rencontre, par son objectif qui est la promotion volontaire du bois d'origine durable, les préoccupations également exprimées aux points 3 b) et c) de la question de l'honorable représentant.