Vertaling van "gewone zitting 1998-1999 heeft de regering achtendertig maal " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de gewone zitting 1998-1999 heeft de regering achtendertig maal een beroep gedaan op artikel 80 van de Grondwet. Dat is meer dan een verdubbeling van het aantal verzoeken tot spoedbehandeling ten opzichte van de gewone zitting 1997-1998, die zelf al werd gekenmerkt door een forse toename van het aantal verzoeken tot spoedbehandeling.
Au cours de la session ordinaire de 1998-1999, le gouvernement a invoqué l'article 80 de la Constitution à 38 reprises, soit plus du double du nombre de demandes d'urgence introduites au cours de la session ordinaire de 1997-1998, elle-même déjà marquée par une augmentation sensible de ces demandes d'urgence.

Het steeg evenwel opnieuw tot achttien gedurende de gewone zitting 1997-1998 en dus tot achtendertig gedurende de gewone zitting 1998-1999.
Le nombre de ces demandes est toutefois remonté à dix-huit au cours de la session ordinaire de 1997-1998 et, comme on l'a dit, à trente-huit au cours de la session ordinaire de 1998-1999.

De parlementaire overlegcommissie heeft dertien maal vergaderd tijdens de gewone zitting 1998-1999.
Au cours de la session ordinaire 1998-1999, la commission parlementaire de concertation s'est réunie à treize reprises.

Professor Popelier en de heer Van Nieuwenhove danken op hun beurt de commissie voor de uitnodiging voor deze hoorzitting die naadloos aansluit op de hoorzittingen die zij tijdens de zitting 1998-1999 heeft gehouden over het door de regering ingediende wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving (zie het verslag van de heer Caluwé van 14 januari 1999, stuk Senaat, nr. 1-955/3).
Le professeur Popelier et M. Van Nieuwenhove remercient à leur tour la commission de les avoir invités à cette audition, qui s'inscrit parfaitement dans le contexte des auditions qu'elle a organisées au cours de la session 1998-1999 sur le projet de loi du gouvernement instituant une procédure d'évaluation législative (voir le rapport de M. Caluwé du 14 janvier 1999, doc. Sénat, nº 1-955/3).

16 SEPTEMBER 1999. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende sluiting van de gewone zitting 1998-1999 van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap
16 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone portant clôture de la session ordinaire 1998-1999 du Conseil de la Communauté germanophone