Traduction de «gewone wetgever verleend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen recht | burgerlijk recht | civiel recht | gemeen recht | gewone wetgeving
droit commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ en dat de machtiging die aan de gewone wetgever verleend is door artikel 68, § 3, van de Grondwet, niet zo begrepen kan worden dat deze aan die wetgever de mogelijkheid biedt om verder te gaan dan de aldus gememoreerde beginselen (19).
­ et que l'habilitation conférée au législateur ordinaire par l'article 68, § 3, de la Constitution ne peut être interprétée comme permettant à celui-ci d'aller au-delà des principes ainsi rappelés (19).

De verzoekende partijen zijn van mening dat de wetgever, door niet te voorzien in hetzelfde vermoeden voor de verdachten wier vrijheid is benomen gedurende de periode van 24 uur, in voorkomend geval verlengd, vóór het eventueel verlenen van een bevel tot aanhouding door de onderzoeksrechter, maar door integendeel te bepalen dat de gewone regels inzake kosteloze rechtsbijstand van toepassing zijn, afbreuk doet aan het recht op juridische bijstand gewaarborgd bij artikel 23 van de Grondwet, ook in zoverre die bepaling een standstill-clausule bevat, en een discriminatie invoert onder de personen wier vrijheid is benomen, naargelang dat al dan niet is gebeurd op basis van een door de onderzoeksrechter verleend bevel tot aanhouding.
Les parties requérantes estiment qu'en ne prévoyant pas la même présomption au bénéfice des suspects privés de liberté durant la période de 24 heures, le cas échéant prolongée, qui précède la délivrance éventuelle d'un mandat d'arrêt par le juge d'instruction, mais en disposant au contraire que les règles ordinaires en matière d'assistance judiciaire gratuite sont d'application, le législateur porte atteinte au droit à l'aide juridique garanti par l'article 23 de la Constitution, en ce compris en ce que cette disposition contient une clause de standstill, et crée une discrimination entre les personnes privées de leur liberté selon qu'elles le sont en vertu d'un mandat d'arrêt délivré par le juge d'instruction ou non.

Omdat de rechtsbijstand wordt verleend door de lidstaat waar de zaak wordt behandeld of waar om tenuitvoerlegging wordt verzocht, met uitzondering van de precontentieuze bijstand indien de verzoeker om rechtsbijstand zijn woonplaats of gewone verblijfplaats niet heeft in de lidstaat waar de zaak behandeld wordt, moet deze lidstaat zijn eigen wetgeving toepassen en daarbij de beginselen van deze richtlijn in acht nemen.
L'aide judiciaire étant accordée par l'État membre du for ou dans lequel la décision doit être exécutée, à l'exception de l'aide précontentieuse si le candidat à l'aide n'a pas son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for, celui-ci doit appliquer sa propre législation, dans le respect des principes de la présente directive.

(23) Omdat de rechtsbijstand wordt verleend door de lidstaat waar de zaak wordt behandeld of waar om tenuitvoerlegging wordt verzocht, met uitzondering van de precontentieuze bijstand indien de verzoeker om rechtsbijstand zijn woonplaats of gewone verblijfplaats niet heeft in de lidstaat waar de zaak behandeld wordt, moet deze lidstaat zijn eigen wetgeving toepassen en daarbij de beginselen van deze richtlijn in acht nemen.
(23) L'aide judiciaire étant accordée par l'État membre du for ou dans lequel la décision doit être exécutée, à l'exception de l'aide précontentieuse si le candidat à l'aide n'a pas son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for, celui-ci doit appliquer sa propre législation, dans le respect des principes de la présente directive.

Er zou derhalve zoiets bestaan als opdrachten die betrekking hebben op het dagelijks bestuur in de buitengewone dienst. Kan u meedelen of het de bedoeling van de wetgever was om: 1. voor de gewone dienst een onderscheid te maken tussen opdrachten die betrekking hebben op het dagelijks bestuur en beheer enerzijds en «andere» opdrachten anderzijds, waarbij voor deze laatste geen delegatie kan verleend worden aan respectievelijk college en bestendige deputatie, zoals de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden stelt; 2. opdrachten van dagelijks beheer in de buitengewone dienst te voorzien, of dit enkel een ongelukkige formulering is?
Entrait-il dans les intentions du législateur: 1. en ce qui concerne le service ordinaire, de faire une distinction entre les marchés portant sur la gestion ordinaire, d'une part, et les «autres» marchés, d'autre part, ces derniers ne pouvant pas faire l'objet d'une délégation au collège ou à la députation permanente, comme le conçoit le ministre flamand des Affaires intérieures; 2. de prévoir des marchés portant sur la gestion journalière au service extraordinaire, ou ne s'agit-il dans ce cas que d'une formulation malheureuse?