Vertaling van "gewone verrichtingen betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de gewone verrichtingen betreft, wordt dat reservefonds « werking », in verhouding tot minstens 20 procent bestemd totdat de geldmiddelen 10 procent van het gemiddelde van de gewone uitgaven van de drie voorafgaande begrotingsjaren bereiken.
En ce qui concerne les opérations courantes, ce fonds de réserve « fonctionnement » est affecté à raison d'au moins 20 p.c. jusqu'à ce que ses ressources atteignent 10 p.c. de la moyenne des dépenses courantes des trois exercices budgétaires précédents.

2. Wat de administratie van het Kadaster betreft moeten de dienstopdrachten gebeuren binnen het gewone werkrooster en zijn zij tevens gerelateerd aan de tijdslimieten gesteld in artikel 476 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen inzake de toegankelijkheid van de onroerende eigendommen voor het uitvoeren van verrichtingen van opmeting en raming.
2. Pour ce qui concerne l'administration du Cadastre, les déplacements de service ont lieu durant l'horaire normal du temps de travail et sont aussi liés aux limites de temps journalières fixées à l'article 476 du Code des impôts sur les revenus en ce qui concerne l'accès aux propriétés immobilières pour l'exécution des opérations de mesurage et d'estimation.

1. Inzake personenbelasting De vergoedingen die vrijwilligers ontvangen in het kader van de thuiszorg voor zorgbehoevende bejaarden zijn in de regel aan de personenbelasting onderworpen: - ofwel als in de artikelen 30, 1°, en 31 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) bedoelde bezoldigingen van werknemers, wanneer de betrokkenen hun prestaties verrichten in het kader van een arbeidsovereenkomst; - ofwel als in de artikelen 23, § 1, 2°, en 27 WIB 1992 bedoelde baten van een winstgevende bezigheid, wanneer de prestaties niet in het kader van een arbeidsovereenkomst worden verricht, doch voldoende talrijk zijn om als een gewone en voortgezette bezigheid te worden beschouwd; - ofwel als in artikel 90, 1°, WIB 1992 bedoelde diverse inkomsten, wanneer het alleenstaande verrichtingen of eerder toevallige of occasionele prestaties betreft.
1. En matière d'impôt des personnes physiques Les indemnités que des bénévoles recueillent dans le cadre des soins de santé à domicile aux personnes âgées sont en principe soumises à l'impôt des personnes physiques: - soit à titre de rémunérations de travailleurs, visées aux articles 30, 1°, et 31 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), lorsque les intéressés effectuent leurs prestations dans le cadre d'un contrat de travail; - soit à titre de profits d'une occupation lucrative, visés aux articles 23, § 1er, 2°, et 27 CIR 1992, lorsque les prestations ne sont pas fournies en exécution d'un contrat de travail mais sont suffisamment nombreuses pour être considérées comme une occupation habituelle et continue; - soit à titre de revenus divers visés à l'article 90, 1°, CIR 1992, lorsqu'il s'agit d'opérations isolées ou de prestations plutôt occasionnelles ou fortuites.