Vertaling van "gewone mensen begrijpen " (Nederlands → Frans) :

Zo dichtbij, mijnheer de Voorzitter, maar toch zo ver weg, en nogmaals: initiatieven die betrekking hebben op de economieën van de lidstaten moeten duidelijk te begrijpen zijn voor gewone mensen.
Si près, Monsieur le Président, et pourtant si loin; et, encore une fois, les initiatives en faveur des économies des États membres doivent être facilement compréhensibles pour le citoyen ordinaire.

Gewone mensen begrijpen dat sommige wateren misschien niet volmaakt geschikt zijn om te zwemmen, maar ook weer niet gevaarlijk: het is gewoon aanvaardbaar.
Les gens ordinaires savent que même si l’eau n’est pas toujours parfaite pour s’y baigner, elle n’est pas dangereuse non plus: elle est juste suffisante.