Vertaling van "gewone leven gaat verdringen " (Nederlands → Frans) :

Professor Fallon heeft de teksten over het zorgouderschap niet in detail bestudeerd, maar hij meent dat het gaat om maatregelen die het kind begeleiden in zijn maatschappelijk leven en waarop het Wetboek het criterium van de gewone verblijfplaats van het kind toepast.
En ce qui concerne la parenté sociale, et sans avoir analysé de façon détaillée les textes, le professeur Fallon estime que ce sont des mesures entourant l'enfant dans sa vie sociale auxquelles le code applique le critère de la résidence habituelle de l'enfant.

Indien het gaat om een minderjarige van buitenlanders die in België verblijven wordt de lex loci toegepast op de onrechtmatige daad, terwijl het vermoeden in het leven wordt geroepen door het ouderlijk gezag, waarop het recht van de gewone verblijfplaats wordt toegepast.
S'il s'agit d'un enfant mineur de parents étrangers résidant en Belgique, le fait dommageable est soumis à la lex loci, alors que la présomption trouve son origine dans l'autorité parentale, qui est soumise au droit de l'État de résidence habituelle.

Het drugsspuiten leidt onvermijdelijk tot sociale uitsluiting aangezien het snel de essentiële elementen van het gewone leven gaat verdringen – werk, gezin, persoonlijke relaties en vaste huisvesting.
L'injection de drogues conduit fatalement à l'exclusion sociale dans la mesure où elle ne tarde pas à bouleverser les éléments essentiels de la vie quotidienne – travail, famille, relations personnelles et logement permanent.

Tegelijkertijd moeten we ook de burgers niet vergeten. De gewone man zal de gevolgen merken van individuele maatregelen als het gaat om de kwaliteit van leven, bijvoorbeeld bij het bepalen van het gezinsbudget en het plannen van de toekomst.
Mais nous ne devons pas non plus oublier l’espace du citoyen, de l’homme ordinaire, qui sera touché par les différentes mesures au niveau de sa qualité de vie, y compris au moment d’élaborer son budget familial et de planifier son avenir.

Er zou voldoende capaciteit moeten zijn, zodat wij namens onze burgers kunnen leveren, want over welke ideologie je het ook hebt, welk ‘isme’ je er ook achter wilt plakken, de echte test voor politieke arbeid, de echte test voor nieuwe wetgeving, gaat over het verbeteren van de dagelijkse levens van de mensen, over het zorgen dat het leven van de gewone man en vrouw beter wordt, dat ze werk hebben, sociale zekerheid, een goede gezondheidszorg en een goed onderwijssysteem.
La capacité doit être celle de travailler au nom des citoyens parce que, quelle que soit notre idéologie, quel que soit le mot en «-isme» par lequel nous la qualifions, le véritable test pour l’action politique, le véritable test pour la nouvelle législation réside dans leur aptitude à améliorer la vie quotidienne des citoyens, à assurer que les hommes et les femmes ordinaires aient une vie meilleure, qu’ils aient un emploi, qu’ils jouissent de la sécurité sociale, qu’ils bénéficient de soins de santé adéquats et qu’ils aient accès à un enseignement de qualité.

Het gaat om mensen die illegaal in België verblijven en die hier zonder de gewone sociale rechtsbescherming leven.
Il s'agit de personnes qui séjournent illégalement en Belgique et qui y vivent sans la moindre protection sociale.