Vertaling van "gewone geschreven stukken samen " (Nederlands → Frans) :

"Art. 67. De notaris voor wie een akte verleden werd houdende schenking onder levenden ten voordele van een seminarie of een kerkelijke secundaire school, zal daarvan kennis geven aan de bisschop, die de stukken, samen met zijn advies, moet overzenden aan de minister bevoegd voor de erediensten, opdat, zo daartoe grond bestaat, de machtiging voor de aanvaarding op de gewone wijze zou worden gegeven.
"Art. 67. Tout notaire devant lequel il aura été passé un acte contenant donation entre vifs au profit d'un séminaire ou d'une école secondaire ecclésiastique, sera tenu d'en instruire l'évêque, qui devra envoyer les pièces, avec son avis, au ministre ayant les cultes dans ses attributions afin que, s'il y a lieu, l'autorisation pour l'acceptation soit donnée en la forme accoutumée.

Marie Colvin is een van mijn vrienden en ik heb sommige stukken samen met haar geschreven.
Marie Colvin est une amie et j’ai écrit certains de ces extraits avec elle.

- hulpboekhouder die ermee belast is om aan de hand van boekhoudkundige basisbescheiden een gedeelte van de boekhouding of van de gewone geschreven stukken samen te stellen dat evenwel een homogeen geheel moet uitmaken met het oog op de voorbereiding van de centralisatie, onafgezien van het feit dat deze werkzaamheden manueel dan wel met de machine worden verricht;
- aide-comptable chargé de composer au moyen de pièces comptables de départ une partie de la comptabilité ou des écritures courantes représentant néanmoins un ensemble homogène préalable à la centralisation, que ces travaux soient effectués à la main ou à la machine;

Ten minste één maand vóór de Gewone Algemene Vergadering bezorgt de Raad van Bestuur de stukken, samen met het overeenkomstig de wet opgemaakte beheersverslag, aan de commissaris-revisor.
Le Conseil d'Administration remet les pièces, avec le rapport de gestion établi conformément à la loi, un mois au moins avant l'Assemblée Générale Ordinaire, au commissaire-réviseur.

Het nummer 5 van de algemene onderrichtingen van 19 maart 1981 betreffende het houden van de bevolkingsregisters, de vaststelling van de verblijfs- verandering en de afgifte van identiteitskaarten en -stukken, bepaalt ook : " De gewone hoofdverblijf- plaats is het verenigingscentrum van het gezin, wanneer dat uit verscheidene personen is samen- gesteld, of de plaats waar een persoon, die op zichzelf een gezin vormt, alleenstaand leeft" .
De même, le numéro 5 des instructions générales du 19 mars 1981 concernant la tenue des registres de la population, la constatation des changements de résidence et la délivrance des cartes et pièces d'identité dispose : " La résidence habituelle principale est soit le centre de réunion du ménage lorsque celui-ci se compose de plusieurs personnes, soit le lieu où vit isolée une personne constituant à elle seule un ménage" .