Vertaling van "gewone georganiseerde criminaliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit | Groep op hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
groupe de haut niveau sur la criminalité organisée

georganiseerde criminaliteit
criminalité organisée

Directie van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
Direction de la lutte contre la criminalité organisée

georganiseerde criminaliteit | georganiseerde misdaad
criminalité organisée

Multidisciplinaire Groep georganiseerde criminaliteit | Multidisciplinaire Groep georganiseerde misdaad | MDG [Abbr.]
groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]

samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

Centrale Dienst ter bestrijding van de georganiseerde economische en financiële criminaliteit
Office central de la délinquance économique et financière organisée

georganiseerde misdaad [ internationale criminaliteit ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het parket van Brussel zijn reeds een aantal magistraten bezig deze banden bloot te leggen en vanaf de maand september zal een magistraat speciaal belast worden met de coördinatie tussen de gewone georganiseerde criminaliteit en de financiële criminaliteit.
Au parquet de Bruxelles, certains magistrats s'occupent déjà de mettre ces liens en évidence et, dès le mois de septembre, un magistrat sera spécialement chargé de la coordination entre la criminalité organisée « ordinaire » et la criminalité financière.

De procureur heeft verklaard dat een magistraat vanaf september 2000 speciaal belast zou worden met de banden tussen gewone criminaliteit en georganiseerde criminaliteit.
Le procureur a déclaré qu'à partir de septembre 2000, un magistrat serait spécialement chargé de la liaison entre criminalité ordinaire et criminalité financière.

De vraag blijft of men het proportionaliteitsbeginsel naleeft als men, op het vlak van de bewijsvoering, het voordeel van een gewone fiscale fraude behandelt als het voordeel van een georganiseerde criminaliteit.
Reste à savoir si le principe de proportionnalité est respecté lorsqu'au niveau de l'administration de la preuve, on traite l'avantage découlant d'une fraude fiscale ordinaire de la même manière que l'avantage découlant d'une activité relevant de la criminalité organisée.

De spreker wenst hierbij verduidelijking : valt een gewone moordenaar niet onder dit ontwerp-verdrag of gaat het enkel om een moordenaar die optreedt in het kader van een georganiseerde criminaliteit ?
Il demande des éclaircissements : le meurtrier ordinaire est-il visé par ce projet de convention ou seulement le meurtrier qui agit dans le cadre de la criminalité organisée ?

48. De onderzoekscommissie vroeg zich af wat georganiseerde criminaliteit als fenomeen zo anders maakt, dat de « gewone » strafrechtelijke aanpak niet volstaat.
48. La commission d'enquête s'est demandé pourquoi la criminalité organisée, en tant que phénomène, est à ce point différente que les procédures pénales « ordinaires » ne suffisent plus.

Teneinde «oorden van straffeloosheid» te voorkomen is in punt 2 van deze oproep bepaald dat de landen met een wetgeving die de mogelijkheid biedt «misdaden tegen de mensheid» te omschrijven en de daders ervan te vervolgen, officieel de noodzaak erkennen om de georganiseerde criminaliteit ten aanzien van kinderen als dusdanig te omschrijven, waarbij de economische beweegreden wordt toegevoegd aan de reeds bestaande redenen, hetzij als bestanddeel, hetzij als verzwarende omstandigheid, alsmede alles in het werk stellen opdat hun gewone rechtbanken deze wetgeving toepassen op grond van een universele strafrechtelijke rechtsmacht met betrekking tot de procedures inzake vervolging en berechting en tot de straffen die eruit volgen.
Le point 2 de cet appel prévoit quant à lui, pour éviter les «sanctuaires d'impunité», que les pays qui disposent d'une législation permettant de qualifier les «crimes contre l'humanité», et d'en poursuivre les auteurs, reconnaissent officiellement la nécessité de qualifier comme telle la criminalité organisée envers les enfants, en ajoutant le motif économique aux motifs déjà existants, soit comme élément constitutif soit comme circonstance aggravante, et de faire appliquer cette législation par leurs juridictions ordinaires, avec compétence pénale universelle, quant aux procédures de poursuite, de jugement, et aux sanctions qui s'ensuivent.

Door een efficiënte inzet van gans het controlepersoneel groeit het potentieel dat effectief zal ingezet worden in de strijd tegen de niet-fiscale fraude en door de gecoördineerde aanpak mag verwacht worden dat er meer resultaten worden geboekt; - de opsporingsdiensten en de GAD's zullen ingezet worden voor de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit en behandeling van zaken waarvoor speciale opsporingstechnieken vereist zijn of die de mogelijkheden van de gewone controlediensten overschrijden.
Par une simplification efficace de l'ensemble du personnel de contrôle, le potentiel effectivement engagé dans la lutte contre la fraude non fiscale va s'accroître, et par une approche coordonnée on peut s'attendre à enregister davantage de résultats; - les services de recherche et les GAD seront engagés dans la lutte contre la criminalité organisée et le traitement de dossiers pour lesquels des techniques de recherche spéciales sont requises ou qui outrepassent les possibilités des services de contrôles normaux.