Vertaling van "gewone derde betaler wordt normaal gezien betaald " (Nederlands → Frans) :

De betaling voor een gewone derde betaler wordt normaal gezien betaald uiterlijk binnen twee maanden.
Normalement, le paiement d'un tiers payant ordinaire est effectué au plus tard dans les deux mois.

Het gewone loon van de instructeur, die normaal gezien als personeelslid van de zone wordt betaald, wordt voor de duur van het geven van de opleiding, niet uitbetaald.
Le traitement ordinaire de l'instructeur, qui est normalement payé en tant que membre du personnel de la zone, n'est pas payé pendant toute la durée de la formation dispensée.

Eenmaal het dossier voor de betaling van de activering is aanvaard door de RVA, wat dus enkel bij de aanvang van de tewerkstelling dient te gebeuren, is er normaal geen probleem meer en wordt de geactiveerde werkloosheidsuitkering in één van de eerste dagen na afloop van elke maand betaald, nauwelijks enkele dagen later dan het gewone loon vanwege de werkgever.
Une fois que le dossier pour le paiement de l'activation est accepté par l'ONEM, ce qui doit donc seulement se produire au commencement de l'emploi, il n'y a normalement plus de problèmes et l'allocation de chômage activée est payée un des premiers jours suivant la fin de chaque mois, à peine quelques jours après le salaire ordinaire de la part de l'employeur.