Traduction de «gewone btw-tarief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-tarief | tarief van de belasting over de toegevoegde waarde
taux de la taxe à la valeur ajoutée | taux de TVA

indeling per BTW-tarief
répartition par taux de taxe sur la valeur ajoutée

verlaagd btw-tarief
taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000 bedroeg het gemiddelde wettelijke gewone BTW-tarief in de EU-15 19,4 % (binnen de bandbreedte met een ondergrens van 15 % en een bovengrens van 25 %) terwijl het impliciete BTW-tarief (d.w.z. het gemiddelde effectieve BTW-tarief, BTW-druk wat betekent de van kracht zijnde BTW-tarieven vervangen door één BTW-tarief zonder inkomstenverlies) tot 15,9% bedraagt en een grotere volatiliteit tussen de lidstaten verbergt.
En 2000, le taux normal obligatoire de TVA dans l'UE des 15 était de 19,4% (à l'intérieur de la fourchette comportant un taux minimum de 15% et un taux maximum de 25%), alors que le taux implicite de TVA (c'est-à-dire le taux effectif moyen de TVA, mesurant la pression fiscale obtenue en remplaçant les taux de TVA en vigueur par un seul taux, sans perte de recettes) atteignait 15,9%, taux qui dissimule de larges écarts entre les États membres.

– (HU) Het gaat in dit debat om twee verslagen en ik zal beginnen met de minimumhoogte van het gewone BTW-tarief.
- (HU) Nous discutons de deux questions et je commencerai par le taux normal minimum de TVA.

De Commissie stelt daarom voor het gewone BTW-tarief te laten gelden voor alle zendingen die meer dan 2 kilo wegen. Lidstaten zouden zelf mogen beslissen of ze voor zendingen van minder dan 2 kilo een verlaagd tarief willen opleggen.
La Commission propose donc que la TVA soit appliquée au taux normal pour tous les envois de plus de 2 kg, tout en laissant aux États membres la possibilité d’appliquer un taux réduit de TVA aux envois de moins de 2 kg.

In het licht van bovengenoemde argumenten verzoekt de rapporteur de Commissie echter om een algemene evaluatie door te voeren van de impliciete en de gewone BTW-tarieven en de daarmee samenhangende gevolgen voor de inkomsten en de begroting van de EU tot 1 januari 2007 en - op grond van de resultaten daarvan - een richtlijn of ontwerpwetsvoorstel in te dienen waarin de kans om het verplichte normale BTW-tarief te verhogen, wordt onderzocht.
Toutefois, compte tenu des arguments avancés ci-dessus, votre rapporteur demande à la Commission d'effectuer une évaluation générale des taux implicites et normaux de TVA ainsi que des effets connexes sur les recettes budgétaires de l'UE au 1 janvier 2007 et, en fonction des résultats obtenus, de présenter une ligne directrice ou une proposition législative examinant la possibilité de relever le taux normal obligatoire de TVA.

In ons voorstel, waaraan is meegewerkt door alle fracties in het Parlement, verzoeken wij de Commissie om een evaluatie van de huidige verschillen tussen de gewone en impliciete – dat wil zeggen: naar één tarief omgerekende – BTW-tarieven en de daarmee samenhangende gevolgen voor de begroting van de EU, met name de verschillen tussen de lidstaten die bij de laatste uitbreiding zijn toegetreden. Laatstgenoemde kunnen de afzonderlijke verlaagde tarieven niet toepassen en de overgang op de speciale gebieden die niet zijn voorzien in de Zesde BTW-richtlijn (dat wil zeggen: niet opgenomen in Bijlage K of Bijlage H), alleen tot 2007 uitvoeren.
Dans notre demande de proposition préparée avec la participation de tous les groupes parlementaires, nous demandons à la Commission d’évaluer le taux implicite actuel - c’est-à-dire converti à un taux - des différentiels de niveau de TVA et ses implications budgétaires, spécialement par rapport aux différenciations relevées dans les États membres qui ont rejoint l’Union européenne à l’occasion du dernier élargissement, qui ne sont pas en mesure d’appliquer les taux individuels réduits et ne peuvent qu’effectuer une transition vers les domaines spéciaux qui ne sont pas inclus dans la sixième directive TVA (c’est-à-dire qui ne sont pas inclus à l’annexe K ou à l’annexe H) jusque 2007.

In verband met de schaal-, schelp- en weekdieren en de bereidingen en gerechten van die dieren die het geacht lid opsomt in het eerste lid van zijn vraag, wens ik evenwel de aandacht te vestigen op het feit dat de gewone levering van die produkten voor menselijke consumptie onderworpen is aan het normale BTW-tarief van 19,5% aangezien die goederen uitdrukkelijk worden uitgesloten van het verlaagde BTW-tarief van 6% in rubriek III van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven.
En ce qui concerne les crustacés, mollusques et coquillages que l'honorable membre énumère au premier alinéa de sa question, et des préparations et plats préparés de ces animaux, je souhaite toutefois attirer son attention sur le fait que la simple livraison de ces produits destinés à la consommation humaine est soumise au taux normal de la TVA de 19,5% étant donné que ces biens sont expressément exclus du taux réduit de TVA de 6% à la rubrique III du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, relatif aux taux de TVA.

Zoals het geacht lid terecht opmerkt is de gewone levering van spijzen, met andere woorden het verstrekken van maaltijden in andere omstandigheden dan die voor het verbruik ter plaatse, door een traiteur of een andere belastingplichtige die geregeld dergelijke handelingen verricht, in principe onderworpen aan het verlaagde BTW-tarief van 6%.
Ainsi que le souligne à juste titre l'honorable membre, la simple livraison de plats préparés, en d'autres termes, la fourniture de repas dans des conditions autres que celles où ils sont consommés sur place, par un traiteur ou par un autre assujetti à la TVA qui effectue, de manière habituelle, de telles opérations, est en principe passible du taux réduit de TVA de 6%.

- Bespreking 2008/2009-0 BTW-tarief van 19 %.- Woon-werkverkeer (fietsvergoeding en bedrijfsfiets).- Notionele intrestaftrek.- Schrootpremie.- Agentschap ter bescherming van de consumenten van gewone financiële producten 52K1788011 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 42,44,45 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2008/2009-0 Taux de TVA de 19 %.- Déplacement entre le domicile et le lieu de travail (indemnité de bicyclette et vélo de société).- Déduction des intérêts notionnels.- Prime à la casse.- Agence de protection des consommateurs de produits financiers communs 52K1788011 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 42,44,45 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

6. a) Wanneer, in welke mate en tegen welk tarief moet de verschuldigde omzetbelasting aan het bedrag van die belastbare " netto-meerwinst" eventueel nog worden toegevoegd om eveneens aan die bijzondere aanslag van 309% te worden onderworpen? b) Of ondergaat het daarop betrekking hebbende btw-bedrag slechts de gewone belastingregeling inzake vennootschapsbelasting (reservebestanddeel, verworpen uitgave of een gewone liberaliteit)?
6. a) À quel moment, dans quelle mesure et à quel taux l'impôt dû sur le chiffre d'affaires doit-il encore être éventuellement ajouté au montant de ce " bénéfice net" imposable pour être également soumis à la taxation spéciale de 309% ? b) Ou le montant de la TVA y afférent n'est-il soumis qu'à la règle d'imposition habituelle en matière d'impôt des sociétés (élément de réserve, dépense rejetée ou simple libéralité) ?

Begin september werd de koningslijn ingesteld, die iedereen tegen het gewone tarief van 5 frank + 19% BTW kan oproepen.
La ligne royale a été mise en service au début du mois de septembre. Elle est accessible à tout un cha- cun au tarif normal de 5 francs augmentés de 19% de TVA.