Vertaling van "gewone belastingplichtige bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

Het recht op aftrek van de BTW geheven bij de levering van een autovoertuig bestemd voor het vervoer van personen en/of goederen over de weg dient in hoofde van een gewone belastingplichtige bijgevolg in elke veronderstelling beperkt te worden krachtens artikel 45, § 1quinquies, en § 2, van het Wetboek.
Par conséquent, le droit à déduction de la TVA grevant la livraison d’un véhicule automobile destiné au transport par route de personnes et/ou de marchandises doit en toute hypothèse être limité dans le chef d’un assujetti ordinaire, conformément à l’article 45, §§ 1erquinquies et 2, du Code.

Wanneer het RIZIV het teruggegeven bedrag op de fiche 281.11 tegenover de kenletter A (pensioenen belastbaar volgens het gewone aanslagstelsel) heeft vermeldt, moet de belastingplichtige die op het bijzonder aanslagstelsel aanspraak maakt, dit bijgevolg ofwel in zijn aangifte, ofwel door middel van een bezwaarschrift aanvragen.
Lorsque l'INAMI a renseigné le montant restitué sur la fiche 281.11, en regard de la lettre d'identification A (pensions imposables suivant le régime de taxation ordinaire), le contribuable qui revendique l'application du régime spécial de taxation doit, par conséquent, le demander soit dans sa déclaration, soit via une réclamation.