Vertaling van "gewone ambtenaren zouden " (Nederlands → Frans) :

De veronderstelling dat de griffiers voortaan gewone ambtenaren zouden worden die onder het Copernicus-plan vallen, geeft blijk van een verkeerde inschatting van de geplande hervorming.
L'hypothèse selon laquelle les greffiers pourraient devenir de simples fonctionnaires soumis au plan Copernic témoigne d'une méconnaissance de la réforme envisagée.

Op het kabinet worden diverse besprekingen gevoerd en er wordt een wetsontwerp voorbereid. Volgens dat ontwerp zou de functie van griffier worden afgeschaft en zouden de betrokkenen uit de rechterlijke orde worden gelicht en voortaan als gewone ambtenaren worden beschouwd, die onder het Copernicus-plan vallen.
Des discussions sont menées à ce sujet au cabinet et un projet de loi est en préparation, qui supprimerait la fonction de greffier, les intéressés étant dissociés de l'ordre judiciaire pour être, désormais, considérés comme de simples fonctionnaires et, par conséquent, soumis au plan Copernic.