Traduction de «gewone achtergestelde leningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grenswaarde voor achtergestelde leningen
plafond pour les emprunts subordonnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat het nieuwe programma dat de Commissie voorstelt voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kmo's (COSME) voorziet in een leningsgarantiefaciliteit voor ondernemingen en kmo's, waarbij garanties worden geboden voor schuldfinanciering via gewone leningen, achtergestelde of participatieleningen, of via leasing om de specifieke problemen te verminderen waarmee kmo’s worden geconfronteerd bij het verwerven van financiering voor hun groei; overwegende dat het programma zal voorzien in securitisatie van portefeuilles voor kmo-financiering met vreemd vermogen, met het doel extra vreemd vermogen voor kmo's te mobiliseren, en dat het programma zal lopen van 2014 tot 2020, met een geplande begroting van 2,5 miljard euro;
N. considérant que le nouveau programme proposé par la Commission pour la compétitivité des entreprises et des PME (COSME) mettra à la disposition des entreprises et des PME un mécanisme de garantie des prêts, permettant de garantir le financement par l'emprunt sous forme de prêts, de prêts subordonnés et de prêts participatifs ou de crédit-bail, afin de réduire les difficultés particulières rencontrées par les PME pour se procurer les financements nécessaires à leur croissance; qu'il comportera la titrisation de portefeuilles de créances de PME, dans le but de mobiliser des financements supplémentaires sous forme de prêts aux PME, et qu'il courra de 2014 à 2020, doté d'une enveloppe de 2,5 milliards d'euros;

Voor de gewone achtergestelde leningen is de activiteit van 1996 opnieuw op het niveau van 1991; de leningen Overdrachtfonds stijgen sterk.
Pour les prêts subordonnés ordinaires, l'activité de 1996 est à nouveau au niveau de 1991; les prêts Fonds de transmission augmentent fortement.

De gewone achtergestelde leningen en leningen Overdrachtfonds worden voornamelijk ingezet in de voedingsnijverheid (19 % respectievelijk 29 % in 1995).
Les prêts subordonnés ordinaires et les prêts Fonds de transmission sont essentiellement utilisés dans l'industrie alimentaire (respectivement 19 % et 29 % en 1995).

Hinderpalen voor de aanwending van de middelen zijn: de overdreven administratieve formaliteiten bij de aanvraag van de werklozenleningen en de overdreven beperking van middelen voor de gewone achtergestelde leningen. a) Welke maatregelen neemt u om die euvels te verhelpen? b) Op welke wijze verhoopt u het aantal nieuwe KMO-bedrijven te verhogen? c) Welke financiële aanmoedigingen wenst u toe te kennen? d) Op welke wijze zal het Beroepskrediet hiertoe een middel zijn?
Les formalités administratives exagérées lors de la demande d'emprunts pour les chômeurs et la limitation excessive des moyens destinés aux emprunts subordonnés ordinaires constituent des obstacles à l'affectation des moyens. a) Quelles mesures prenez-vous pour remédier à ces obstacles? b) Comment comptez-vous augmenter le nombre de PME? c) Quels encouragements financiers comptez-vous accorder? d) Quel rôle la Caisse nationale de crédit professionnel jouera-t-il à cet effet?

- 211 miljoen frank overeenkomstig artikel 1 van het ministerieel besluit van 1 juli 1991 voor de financiering van de overdracht van ondernemingen door middel van het onderschrijven van door deze vennootschappen uitgegeven obligatieleningen en het toestaan van gewone achtergestelde leningen aan deze ondernemingen en zelfstandigen.
- 211 millions de francs, conformément à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 1er juillet 1991, au financement de transmissions d'entreprises, par souscription aux emprunts obligataires émis par ces sociétés et l'octroi de prêts subordonnés ordinaires à ces entreprises et travailleurs indépendants.

3. Van het hem toegewezen bedrag besteedde het Participatiefonds: - 2.702,8 miljoen frank overeenkomstig artikel 6 van het koninklijk besluit van 19 augustus 1983 voor: - het nemen van minderheidsparticipaties in kleine en middelgrote ondernemingen; - het onderschrijven van door deze vennootschappen uitgegeven obligatieleningen; - het toestaan van gewone achtergestelde leningen aan kleine en middelgrote ondernemingen en aan zelfstandigen.
3. Du montant qui lui a été alloué, le Fonds de participation a consacré: - 2.702,8 millions de francs, conformément à l'article 6 de l'arrêté royal du 19 août 1983, à: - la prise de participations minoritaires dans des petites et moyennes entreprises; - la souscription à des emprunts obligataires émis par ces sociétés; - l'octroi de prêts subordonnés ordinaires à des petites et moyennes entreprises et à des travailleurs indépendants.