Traduction de «gewonden wordt ingevuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

naar waarheid ingevuld
certifié véritable et sincère

uitwassen van ingevulde gegevens
laver les données inscrites

ingevuld voorbeeld met afmetingen
exemple complet coté

ziekentransport [ ambulance | transport van gewonden ]
transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Op basis van het verkeersongevallenformulier dat door de politiediensten ingevuld wordt bij ieder ongeval met doden of gewonden op de openbare weg kan men het aantal ongevallen met spookrijders op autosnelwegen bepalen (in rubriek 15 is de zin van de verplaatsing tegengesteld en bij rubriek 16 rijdt de bestuurder in tegengestelde zin).
4. Il est possible de déterminer le nombre d'accidents impliquant des conducteurs fantômes sur autoroute en se basant sur le formulaire d'accidents de roulage complété par les services de police lors de chaque accident ayant provoqué des morts ou des blessés sur la voie publique (le sens du déplacement est inverse à la rubrique 15 et le conducteur roule en sens inverse à la rubrique 16).

2. Het formulier dat bij verkeersongevallen met doden of gewonden wordt ingevuld, bevat geen rubrieken waaruit het aantal ongevallen met passagiers die in of uit een tram stappen, kan afgeleid worden.
2. Le formulaire qui est complété en cas d'accidents avec tués ou blessés ne contient pas de rubrique d'où peut être déduit le nombre d'accidents avec des passagers embarquant ou débarquant d'un tram.

Aantal gedode of ernstig gewonde passagiers van personenauto's volgens de plaats in het voertuig: - 1998 1999 - Voorin 1 536 1 401 Achterin 704 603 - Totaal 2 240 2 004 - Op grond van het analyseformulier voor verkeersongevallen met doden of gewonden dat door de politiediensten wordt ingevuld, kan echter niet worden uitgemaakt of het slachtoffer-inzittende de gordel droeg.
Nombre de passagers de voitures décédés ou grièvement blessés suivant leur place dans le véhicule: - 1998 1999 - A l'avant 1 536 1 401 A l'arrière 704 603 - Total 2 240 2 004 - Il s'avère cependant impossible de déterminer, à partir du formulaire d'analyse rempli par les services de police en cas d'accident de la route avec personne décédée ou blessée, si le passager victime de l'accident portait ou non la ceinture de sécurité.

Het analyseformulier dat enkel bij verkeersongevallen met doden of gewonden op de openbare weg wordt ingevuld door de politiediensten bevat geen rubriek waaruit af te leiden is dat het om een zelfmoord gaat.
Le formulaire d'analyse rempli par les services de police en cas d'accidents de la circulation avec tués ou blessés sur la voie publique ne comporte pas de rubrique permettant de déduire s'il s'agit d'un suicide.

Het gestandaardiseerd analyseformulier dat door de vaststellende politiedienst (rijkswacht of gemeentepolitie) wordt gebruikt, wordt dus enkel ingevuld voor verkeersongevallen met doden of gewonden, die zich op de openbare weg voordoen en voor zover zij hiervan kennis krijgen (oproep, aangifte, .).
Le formulaire d'analyse type qui est utilisé par le service de police qui fait le constat (gendarmerie ou police communale) est donc rempli uniquement en cas d'accidents de circulation avec tués ou blessés qui se produisent sur la voie publique et pour autant qu'ils soient portés à leur connaissance (appel, déclaration, .).