Traduction de «gewond dier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé

berijder van dier of inzittende van door dier-getrokken voertuig gewond bij vervoersongeval
Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans un accident de transport

berijder of inzittende gewond door vallen of gegooid worden van dier of door dier-getrokken voertuig bij ongeval zonder botsing
Chute ou éjection d'une personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale dans un accident sans collision

val van bereden dier, ruiter van dier gewond
chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé

botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

wielrijder gewond bij botsing met voetganger of dier
Cycliste blessé dans une collision avec un piéton ou un animal

gewonde
blessé

dodelijk gewond
blessé mortellement

wild dier
animal sauvage

warmbloedig dier
animal à sang chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het preventieve gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen mag in de biologische landbouw niet worden toegestaan, tenzij, tot een strikt minimum beperkt, om het welzijn van een ziek of gewond dier dat onmiddellijk zorg nodig heeft, te herstellen.
L’utilisation préventive de médicaments allopathiques chimiques de synthèse ne devrait pas être autorisée dans la production biologique, sauf en cas de maladie ou de blessure d’un animal nécessitant un traitement immédiat; cette utilisation devrait être limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir le bien-être de l'animal.

Wanneer een ziek of gewond dier echter onmiddellijk zorg nodig heeft, moet de mogelijkheid worden geboden een strikt noodzakelijke dosis chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen toe te dienen.
Toutefois, en cas de maladie ou de blessure d'un animal nécessitant un traitement immédiat, il convient de limiter l'utilisation de tels médicaments allopathiques au strict minimum.

Overwegende dat een gewond dier vervolgens naar een dierenarts zal worden vervoerd, en dat dit niet bedoeld wordt door het verbod van artikel 68, § 1, 3° in toepassing van de tweede paragraaf, 2° van ditzelfde artikel;
Considérant que le transport d'un animal blessé s'effectuera ensuite vers un cabinet vétérinaire, que ce cas de figure n'est pas visé par l'interdiction de l'article 68, § 1, 3°, en application du deuxième paragraphe, 2°, de ce même article;

Als een dier gewond is, wordt het door een speciaal daarvoor afgerichte zweethond opgespoord.
Si un animal est blessé, il est pisté par un chien limier spécialement dressé à cet effet.

Aan dit lid wordt de mogelijkheid toegevoegd om zeeschildpadden aan land te brengen in het kader van nationale instandhoudingsplannen of om een gewond dier te redden.
La possibilité de débarquer des tortues de mer dans le cadre de plans de conservation nationaux ou afin de sauver un animal blessé est ajoutée dans ce paragraphe.

Wordt een dier gewond of gedood, dan is de gevangen tonijn niet gecertificeerd en kan de tonijn niet onder de benaming "dolphin safe" worden verkocht.
Dans l'hypothèse où la blessure ou la mort d'un animal serait avérée, le thon capturé n'est pas certifié et ne pourra être vendu avec la mention "pêché sans risque pour les dauphins".

Voor de tijdelijke verzorging van een gewond dier of dier in nood dient men in de mate van het mogelijke de instructies van het bestuur op te volgen.
Pour les soins provisoires à donner à un animal blessé ou en détresse il faut dans la mesure du possible suivre les instructions de l'administration.

In de mate van het mogelijke wordt voor de tijdelijke verzorging van het gewonde dier gezorgd.
Dans la mesure du possible des dispositions provisoires sont prises pour soigner l'animal blessé.

(a) het licht gewonde of zieke dieren betreft waarvoor het vervoer geen onnodig lijden veroorzaakt; indien een dier lichtgewond of ziek is, moet een dierenarts onderzoeken of het geschikt is om vervoerd te worden;
(a) il s'agit d'animaux légèrement blessés ou malades dont le transport n'entraînerait pas de souffrances inutiles; si un animal est légèrement blessé ou malade, son aptitude au transport doit être établie par un vétérinaire;

- een individueel ziek of gewond dier dat vervoerd wordt met het oog op diergeneeskundige verzorging of noodslachting.
- d'un animal individuel malade ou blessé qui doit être transporté pour subir des soins vétérinaires ou un abattage d'urgence.