Vertaling van "gewild had namelijk " (Nederlands → Frans) :

De verzoekende partij betoogt in essentie dat artikel 17 de opdracht van de elektriciteits- en gasdistributienetbeheerders en die van de regionale regulatoren op tariefvlak onmogelijk uit te voeren zou maken en is van mening dat de wetgever rekening had moeten houden met de bijzondere aard van de opdracht die zij uitvoert in het kader van een door de Staat gewild monopolie, namelijk het beheer van een elektriciteitsdistributienet.
La partie requérante soutient en substance que l'article 17 rendrait la mission des gestionnaires de réseau de distribution d'électricité et de gaz et celle des régulateurs régionaux en matière tarifaire impossible à exercer et estime que le législateur aurait dû tenir compte de la nature particulière de la mission qu'elle exerce, dans le cadre d'un monopole voulu par l'Etat, à savoir la gestion d'un réseau de distribution d'électricité.

Wij hadden gewild dat de Europese Unie gebruik had gemaakt van haar democratische overtuigingskracht, namelijk de hulp die ze aan Zuid-Amerika verleent, om de wettige regering van Paraguay ertoe aan te sporen de mensenrechten beter te eerbiedigen.
Nous aurions souhaité que l'Union européenne use de ses moyens de conviction démocratique résultant de l'aide qu'elle apporte à l'ensemble des pays du cône sud pour inciter le gouvernement légal du Paraguay à mieux respecter les droits de l'homme.

Op 17 maart 2004 heeft u gezegd dat de werkzaamheden van de werkgroep belast met het onderzoek naar de problematiek van de kinderen ten laste niet zover gingen als u gewild had, namelijk zoveel mogelijk kinderen zo goed mogelijk beschermen.
Vous avez déclaré le 17 mars 2004 que les résultats du groupe de travail chargé de se pencher sur la problématique des enfants à charge n'allaient pas aussi loin que vous l'auriez voulu, à savoir protéger autant que possible un maximum d'enfants.