Traduction de «gewijzigde statuten goed » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De Waalse Regering keurt hiernavolgende wijziging in de statuten van de "S.R.I.W". goed : het eerste lid van artikel 6 van de statuten wordt gewijzigd om voortaan als volgt gelezen te worden :
Article 1. Le Gouvernement wallon approuve la modification ci-après aux statuts de la S.R.I.W. : le premier alinéa de l'article 6 des statuts est modifié pour se lire désormais comme suit :

Uiterlijk twee maanden na ontvangst van de gewijzigde statuten en na advies van het Instituut keurt de Minister de wijzigingen al dan niet goed.
Au plus tard deux mois après la réception des statuts modifiés et après l'avis de l'Institut, le Ministre approuve ou non les modifications.

Uiterlijk twee maanden na ontvangst van de gewijzigde statuten en na advies van het " Institut" keurt de Regering al dan niet de wijzigingen goed" .
Au plus tard deux mois après la réception des statuts modifiés et après l'avis de l'Institut, le Gouvernement approuve ou non les modifications».

Uiterlijk twee maanden na ontvangst van de gewijzigde statuten en na advies van het Instituut, keurt de Minister de wijzigingen al dan niet goed.
Au plus tard deux mois après la réception des statuts modifiés et après l'avis de l'Institut, le Ministre approuve ou non les modifications.

Uit de statuten van deze vereniging, zoals ze gewijzigd zijn op 29 juni 2005, en inzonderheid uit de bepalingen betreffende het maatschappelijk doel en de organisatie van de vereniging, blijkt evenwel dat ze in wezen zo goed als geen andere bestaansreden heeft dan de Vlaamse Ouderenraad te zijn, onderworpen aan de daartoe vastgestelde regels door de Vlaamse Gemeenschap, zodat er van dient te worden uitgegaan dat het een instelling betreft die onder de Vlaamse Gemeenschap ressorteert en bijgevolg de vertegenwoordiging verzekert van de Vlaamse Gemeenschap in het adviesorgaan waarin bij de voorliggende wetsvoorstellen wordt voorzien.
Toutefois, il ressort des statuts de cette association, tels qu'ils ont été modifiés le 29 juin 2005, et notamment des dispositions relatives aux buts et à l'organisation de l'association, que celle-ci n'a, en substance, guère d'autre raison d'être que de constituer le Vlaamse Ouderenraad soumis aux règles qu'a prises la Communauté flamande à cette fin, de sorte qu'il y a lieu de considérer qu'il s'agit d'une institution relevant de la Communauté flamande et qui, dès lors, assure la représentation de celle-ci dans l'organe consultatif prévu par les propositions de loi soumises pour avis.

Bij besluit van 24 januari 2005 wordt de beslissing van 8 december 2004 waarbij de algemene vergadering van de Gewestelijke en Intercommunale Politieschool v.z.w. beslist de gecoördineerde tekst houdende de artikelen 1 tot 46 van de gewijzigde statuten goed te keuren in plaats van de artikelen 1 tot 41 van de oude statuten, goedgekeurd.
Par arrêté du 24 janvier 2005 est approuvée la délibération du 8 décembre 2004 par laquelle l'assemblée générale de l'Ecole régionale et intercommunale de Police a.s.b.l. décide d'adopter le texte coorodnné comprenant les articles 1 à 46 des statuts modifiés en lieu et place des articles 1 à 41 du texte des anciens statuts.

Overwegende dat het Belgische Rode Kruis op 30 oktober 2003 een verzoek heeft gericht aan de Vlaamse regering om de gewijzigde statuten goed te keuren;
Considérant que la Croix-Rouge de Belgique a adressé, le 30 octobre 2003, une demande au Gouvernement flamand d'approuver les statuts modifiés;