Vertaling van "gewijzigde overeenkomsten zullen " (Nederlands → Frans) :

Het aldus gewijzigde artikel 24 EUV voorziet ook dat de overeenkomsten die worden afgesloten op basis van dit artikel, bindend zullen zijn voor de instellingen van de Unie.
L'article 24 TUE ainsi modifié prévoit également que les accords conclus sur base de cet article lieront les institutions de l'Union.

De gewijzigde overeenkomsten zullen de Belgische horecagelegenheden - zowel die welke met Interbrew zogenaamde "leningsovereenkomsten" hebben gesloten als die welke verhurings- of onderverhuringsovereenkomsten hebben gesloten - aanzienlijk meer commerciële vrijheid bieden om niet door Interbrew gebrouwen bieren te schenken.
Les accords modifiés permettront aux établissements Horeca belges - tant ceux qui ont conclu des "accords de prêt" que ceux qui ont signé un accord de location ou de sous-location avec Interbrew - d'augmenter sensiblement leurs possibilités de vente de bières non brasséespar Interbrew.

De overeenkomsten met de twee overblijvende clubs zullen niet worden vernieuwd op hun respectieve vervaldata: - Anderlecht (juni 2005); - Genk (april 2008). b) Het stopzetten van de verschillende sponsorings wordt gemotiveerd door budgettaire beperkingen en een gewijzigde commerciële strategie die een veranderde communicatiestrategie impliceert.
Les contrats avec les deux clubs restants ne seront pas renouvelés à leurs échéances respectives: - Anderlecht (juin 2005); - Genk (avril 2008). b) L'arrêt des différents sponsorings est motivé par des restrictions budgétaires et par un changement de stratégie commerciale impliquant un changement de stratégie de communication.

Alleen de 1 000 000 sociaal verzekerden van wie de rechten inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging tijdens het jaar 2000 kunnen wijzigen (zelfstandigen die verzekerd zijn tegen kleine risico's, sociaal verzekerden die verzekerd zijn op grond van internationale overeenkomsten, sociaal verzekerden van wie het terugbetalingstarief is gewijzigd) zullen door hun ziekenfonds, uiterlijk vóór het einde van dit jaar, worden uitgenodigd om hun SIS-kaart te laten bijwerken.
Seuls les 1 000 000 d'assurés sociaux dont les droits à l'assurance soins de santé sont susceptibles d'être modifiés durant l'année 2000 (travailleurs indépendants couverts pour les petits risques, assurés sociaux couverts en vertu d'accords internationaux, assurés sociaux dont le taux de remboursement est modifié) seront donc appelés par leur mutualité d'ici la fin de l'année à faire mettre à jour leur carte SIS.