Vertaling van "gewijzigd voorstel overgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

gewijzigd voorstel
proposition modifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft in haar gewijzigd voorstel, 36 door het Europees Parlement aangenomen amendementen overgenomen (COM(96)643 def. van 20 december 1996).
La Commission a repris dans sa proposition modifiée 36 amendements adoptés par le Parlement européen (COM(96)643 final du 20 décembre 1996).

Ten slotte heeft de Raad, rekening houdend met de amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel zijn overgenomen, de definitie van de hulpmiddelen met een therapeutische follow-up aangescherpt.
Enfin, tenant compte des amendements du Parlement européen tels que repris par la Commission dans sa proposition modifiée, le Conseil a précisé la définition des dispositifs à suivi thérapeutique.

De Commissie heeft de amendementen van het Parlement in haar gewijzigd voorstel overgenomen met de volgende principiële uitzonderingen.
La Commission a accepté les amendements du Parlement dans sa proposition modifiée, avec les principales exceptions suivantes.

De amendementen 46, 47, 50, 53 en 54 werden in het gewijzigde voorstel van de Commissie volledig overgenomen, en zijn inhoudelijk ook overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Les amendements 46, 47, 50, 53 et 54 sont intégrés en partie à la proposition modifiée de la Commission et repris en substance dans la position commune du Conseil.

Met dit amendement wordt de strekking overgenomen van het standpunt van het Europees Parlement inzake de in 1998 gewijzigde verordening inzake instapweigering (A4-0240/1998), die op zijn beurt door de Commissie werd overgenomen in haar gewijzigde voorstel (PB 351 van 18.11.1998). Tevens strookt het met paragraaf 17 van de resolutie van het EP A5-0249/2001 inzake de bescherming van luchtvaartreizigers, waarin wordt opgeroepen tot het doen van voorstellen inzake indicatoren voor de kwaliteit van dienstverlening in de luchtvaartsector.
Cet amendement introduit l'esprit de la position adoptée par le Parlement européen sur le règlement révisé de 1998 sur le refus d'embarquement (A4-204/1998) qui a ensuite été approuvé par la Commission dans sa proposition amendée (JO C 351 du 18..1.1998). Il est également conforme au paragraphe 17 de la résolution du PE A5-0249/2001 sur la protection des passagers aériens qui réclame des propositions concernant des indicateurs de qualité des services pour l'industrie aérienne.

Gedeeltelijke wederopneming van amendement 22 bij de eerste lezing van het Europees Parlement, ook omdat de Commissie het heeft overgenomen in haar gewijzigd voorstel (zie overweging 24 in het gewijzigd voorstel van de Commissie (COM(2001) 302)).
Cet amendement reprend en partie l'amendement 22 issu de la première lecture du Parlement européen, d'autant plus que la Commission l'a intégré à sa proposition modifiée (voir considérant 24 de la proposition modifiée de la Commission COM(2001)302).

De Europese Commissie heeft sommige amendementen slechts partieel overgenomen in haar gewijzigd voorstel van eind mei 1999.
La Commission européenne n'a repris ces amendements que de façon partielle dans sa proposition modifiée de fin mai 1999.

2.1 De Commissie heeft, zoals reeds gezegd, in haar gewijzigde voorstel slechts één element uit de amendementen van het Parlement overgenomen, namelijk het verbod op discriminatie wegens seksuele geaardheid.
2.1 On a vu que la Commission avait, dans sa proposition modifiée, repris un seul élément des amendements du Parlement, à savoir l'interdiction de la discrimination en raison de l'orientation sexuelle.