Vertaling van "gewijzigd voorstel komt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

gewijzigd voorstel
proposition modifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het door de Commissie ingediende gewijzigde voorstel van richtlijn komt evenmin tegemoet aan de eisen van het Adviescomité.
La proposition modifiée de directive comme introduit par la Commission, ne répond pas non plus aux exigences du Comité d'avis.

Dit voorstel komt niet overeen met EN ISO/17050-1 en moet daarom worden gewijzigd.
Cette proposition ne s'accorde pas avec la norme EN ISO/17050-1 et, par conséquent, doit être modifiée.

Volgens sommige leden komt dit evenwel niet duidelijk tot uiting in artikel 46 zoals dat wordt gewijzigd door artikel 5 van het voorstel.
Selon certains membres, cela ne ressort toutefois pas clairement de l'article 46 tel qu'il est modifié par l'article 5 de la proposition.

In dat geval komt het de administratieve rechtbank waarbij de exceptie is opgeworpen, toe om de bevoegdheid te regelen, uiteraard onder voorbehoud van hoger beroep bij de Raad van State overeenkomstig artikel 16 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals gewijzigd bij dit voorstel.
Dans ce cas, il appartient au tribunal administratif saisi du déclinatoire de statuer sur sa compétence. Sa décision est susceptible d'appel devant le Conseil d'État, conformément à l'article 16 des loi coordonnées sur le Conseil d'État tel que modifié par la présente proposition.

Het voorstel voor een gewijzigde verordening komt als reactie op de snelle ontwikkelingen op de betalingsmarkt in de EU en is het resultaat van een zorgvuldig evaluatieproces en een verslag dat de Commissie in februari 2008 heeft uitgebracht.
La proposition de règlement modifié vient en réaction à l'évolution rapide du marché des paiements au sein de l'UE et est le résultat d'un processus de réexamen approfondi et d'un rapport préparés par la Commission en février 2008.

Gezien de hernieuwde belangstelling voor kernenergie in een aantal lidstaten, met het oog op de verlenging van de levensduur van talrijke centrales en de bouw van nieuwe centrales, komt dit gewijzigde voorstel op het juiste moment.
Le regain d’intérêt de plusieurs États membres pour l'énergie nucléaire, manifesté par la perspective de nombreuses prolongations de la durée de vie des centrales et pour de constructions nouvelles, fait que cette proposition de révision tombe à point nommé.

De vrijstelling voor alle werkzaamheden van de centrale banken (in gewijzigde vorm) komt uit artikel 1 van het voorstel.
La dérogation applicable à toutes les activités conduites par les banques centrales est transférée, sous une forme modifiée, de l'article premier de la proposition.

De formulering van dit amendement komt ook tot uiting in het gewijzigd voorstel van de Commissie (zie overweging 40 van haar gewijzigd voorstel (COM)2001 302)).
La formulation de l'amendement en question découle du considérant 40 de la proposition modifiée de la Commission (COM(2001) 302).

2. Wat betreft de definitie van de « speciale diensten » zoals vermeld in het voorstel van richtlijn en het gewijzigd voorstel van richtlijn, wil ik u vragen of het niet beter is een definitie te geven aan het begrip « standaard post » (in plaats van een definitie te geven aan de « speciale diensten ») zodat alles wat niet onder dit begrip valt, automatisch in de open markt terechtkomt en dus de doelstelling van de richtlijn, zijnde de openstelling en innovatie van de markt, bijgevolg beter tot zijn recht komt.
2. En ce qui concerne la définition des services spéciaux, dans la proposition de directive et la proposition modifiée de directive, je voudrais vous demander s'il n'est pas préférable de définir la notion de « poste ordinaire » (au lieu de définir les « services spéciaux ») de façon à ce que tout ce qui ne tombe pas sous le coup de cette notion relève automatiquement du marché ouvert, ce qui metttrait davantage l'accent sur l'objectif de la directive, à savoir l'ouverture du marché et l'innovation sur celui-ci.