Vertaling van "gewijsde getreden vonnissen " (Nederlands → Frans) :

Dit orgaan staat de gerechtelijke autoriteiten in strafzaken bij bij de tenuitvoerlegging van in kracht van gewijsde getreden vonnissen houdende verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen, in zonderheid een voertuig (zie artikel 3, § 2, 3°).
L'Organe central assiste les autorités judiciaires en matière pénale dans l'exécution des jugements passés en force de chose jugée, emportant la confiscation d'avoirs, comme des voitures (voir article 3, § 2, 3°).

De procureur des Konings of de procureur-generaal geeft kennis of laat kennisgeving doen aan het Centraal Orgaan, van de in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten houdende verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen.
Le procureur du Roi ou le procureur général notifie ou fait notifier à l’Organe central les jugements ou arrêts de confiscation d’avoirs, passés en force de chose jugée.

Secundo, het gegevensbeheer is afhankelijk van de mate waarin de gerechtelijke actoren op het terrein (parketten en griffies) hun wettelijke verplichting inzake de aanmelding van in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten houdende verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen (artikel 5, §2, COIV-wet) naleven.
Secundo, la gestion des données dépend de la mesure dans laquelle les acteurs judiciaires de terrain (parquets et greffes) respectent leurs obligations légales concernant la notification de jugements et d’arrêts de confiscation d’avoirs passés en force de chose jugée (article 5, §2, de la loi portant création de l’OCSC).

De procureur des Konings of de procureur-generaal geeft kennis of laat kennisgeving doen aan het Centraal Orgaan, van de in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten houdende verbeurdverklaring van vermogensbestanddelen.
Le procureur du Roi ou le procureur général notifie ou fait notifier à l'Organe central les jugements ou arrêts de confiscation d'avoirs, passés en force de chose jugée.

3) De overige geldboeten van veroordeling: op basis van de uittreksels van de in kracht van gewijsde getreden vonnissen en arresten zendt het kantoor der penale boeten een eerste, en eventueel een tweede betalingsbericht.
3) Les autres amendes de condamnation: sur la base des extraits des jugements et arrêts coulés en force de chose jugée, le bureau des amendes pénales envoie un premier, et éventuellement un second avis de paiement.

Tot op heden werden alle vonnissen en arresten uitgevoerd, die uitgesproken werden ten laste van het departement of van een openbare instelling die ressorteert onder de bevoegdheid van het departement en die in kracht van gewijsde zijn getreden of waarin werd berust.
Jusqu'à présent, tous les jugements et arrêts qui ont été prononcés à charge du département ou d'une institution publique ressortissant à la compétence du département et qui sont coulés en force de chose jugé ou auxquels on acquiescé ont été exécutés.