Vertaling van "gewichtig onderwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontslag wegens gewichtige redenen
révocation pour juste motif

uittreding om gewichtige redenen
démission pour juste motif

onderwerping
assujettissement

onderwerp
sujet

onderwerp van de vordering
objet de la demande

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het gaat hier om een gewichtig onderwerp en ik twijfel er dan ook niet aan dat er uitvoerig over het ontwerp van omzendbrief zal worden overlegd met de bevoegde diensten (gouverneurs, lokale politie, parket) en de sector.
2. Compte tenu de l'importance du sujet, je ne doute pas que le projet de circulaire sera largement concerté avec les services compétents (gouverneurs, police locale, parquet), ainsi qu'avec l'ensemble du secteur.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, goed bestuur in belastingzaken is altijd al een heel gewichtig onderwerp geweest en heeft nog meer belang gekregen na de grote financieel-economische crisis die ons continent twee jaar geleden voor het eerst trof.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le thème de la bonne gouvernance fiscale a toujours été très important. Il est encore plus pertinent depuis la crise économique et financière qui a frappé notre continent il y a près de deux ans.

Tot slot hebben wij als Europese instelling de plicht om voor de einddatum 2007 hier in het Europees Parlement ten minste een zitting te wijden aan dit uiterst gewichtige onderwerp.
Pour conclure, je crois qu’il est de notre devoir, en tant qu’institution, de consacrer au moins une séance supplémentaire du Parlement européen avant la date-butoir de 2007 pour débattre de cette grave question.

Daarom, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, verzoek ik u om in deze strategische doelstellingen voor de komende vijf jaar aandacht te besteden aan dit voor een zeer gewichtige sector van de Europese Unie zo belangrijke onderwerp.
Par conséquent, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je demande que ce point, qui revêt une importance capitale pour un secteur aussi important de l'Union européenne, soit pris en considération dans cette stratégie et dans ces objectifs stratégiques pour les cinq prochaines années.