Traduction de «gewezen voetballer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

risicowedstrijden voetball
match de football à risque

nationaal informatiepunt betreffende voetbal | NIV [Abbr.]
point national d'information football

Interfractiewerkgroep voetbal
Intergroupe Football

voetbal
foot | football

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werkgever
ancien employeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeveer een maand geleden heeft de rechtbank van eerste aanleg de Belgische Staat in kort geding veroordeeld omdat die de gewezen voetballer Nizar Trabelsi te strenge gevangenisvoorwaarden had opgelegd. De rechtbank heeft de overbrenging naar de Franstalige gevangenis van Lantin bevolen.
Il y a environ un mois, le tribunal de première instance a condamné, en référé, l'État belge estimant que celui-ci avait imposé des conditions de détention trop sévères à l'ancien footballeur Nizar Trabelsi et a ordonné le transfert de celui-ci vers la prison francophone de Lantin.

De heer Robert Dekeyser, Gewezen voetballer bij FC Bayern München, Stichter van de firma Dedon en van de stichting « Dekeyser & Friends »;
M. Robert Dekeyser, Ancien joueur de football au FC Bayern München, Fondateur de la firme Dedon et de la fondation « Dekeyser & Friends »;

Men zij erop gewezen dat het Europees Kampioenschap Voetbal in dat jaar in Portugal georganiseerd zal worden, en dat in datzelfde jaar in Athene de Olympische Spelen en de Paralympics zullen worden gehouden.
Nous rappelons que cette même année, le Portugal accueillera le championnat d’Europe de football et que les jeux olympiques et paralympiques se tiendront à Athènes.

Zo heeft het Bosman-arrest, dat uit naam van de grote principes werd gewezen, tot een destabilisatie van de profclubs geleid waardoor de invloed van het grote geld op het Europese voetbal alleen maar groter is geworden.
L'arrêt Bosman, par exemple, pris au nom des grands principes, a déstabilisé les clubs professionnels et aggravé l'impact de l'argent sur le foot européen.

In uw antwoord hebt u erop gewezen dat de budgettaire weerslag van de toepassing van de richtlijnen in de omzendbrief van 14 juni 1991 tot uitbreiding van die richtlijnen tot andere sporttakken, waarin op een gelijkaardige wijze als in het amateur-voetbal aan ploegsport wordt gedaan, geen bezwaar zou zijn.
Dans votre réponse, vous faites observer que «l'incidence budgétaire des directives concrétisées dans la circulaire du 14 juin 1991 est minime» et qu'il n'y a aucun obstacle majeur à un élargissement de ces directives, qui pourraient ainsi également s'appliquer à d'autres disciplines sportives dans lesquelles sont pratiqués des sports d'équipe similaires au football amateur.