Traduction de «gewezen vennoten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

bescherming van de vennoten
protection des associés

gewezen werkgever
ancien employeur

gewezen werknemer
ancien travailleur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

aandeelhouders, vennoten en leden
actionnaires, associés ou membres

persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen
la responsabilité personnelle légale des associés et des organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het contract tot oprichting van de vennootschap bevat de statuten en regelt onder meer de bestanddelen van het vennootschapsvermogen, de rechten die elke vennoot daarin verkrijgt en zijn aandeel in het inkomen, de regels en de voorwaarden voor de uittreding van een vennoot en de rechten en de plichten van de gewezen vennoten.
Le contrat constitutif de la société contient les statuts et règle, entre autres, les éléments composant l'avoir social, les droits que chaque associé y acquiert et sa quote-part dans les revenus, les modalités et conditions du retrait d'un associé, les droits et devoirs des anciens associés.

In dat verband merkt de Commissie op dat in het in de zomer 2008 gepubliceerde ARCO-prospectus werd gewezen op het risico van individuele vennoten die de financiële coöperatie zouden verlaten.
A cet égard, la Commission note que le prospectus d'ARCOPAR publié à l'été 2008 mentionne également le risque encouru par les associés personnes physiques qui quitteraient la coopérative financière.

In dat verband merkt de Commissie op dat in het in de zomer 2008 gepubliceerde ARCO-prospectus (67) werd gewezen op het risico van individuele vennoten die de financiële coöperatie zouden verlaten (68) (69).
À cet égard, la Commission note que le prospectus d'Arcopar publié à l'été 2008 (67) mentionne également le risque encouru par les associés personnes physiques qui quitteraient la coopérative financière (68) (69).

Uit het vonnis gewezen door de Rechtbank van eerste aanleg te Luik, verwijzende rechter in de onderhavige zaak, blijkt dat die zich moet uitspreken over een betwisting betreffende twee beslissingen genomen door de gewestelijke directeur der directe belastingen te Luik, waarmee hij de bezwaarschriften onontvankelijk heeft verklaard die de verzoekers voor de verwijzende rechter hadden ingediend tegen de bijzondere aanslag betreffende het aanslagjaar 2000 die is ingekohierd voor de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid waarvan de verzoekers leden-vennoten waren.
Il ressort du jugement rendu par le Tribunal de première instance de Liège, juge a quo de l'espèce, que celui-ci est saisi d'une contestation relative à deux décisions rendues par le directeur régional des contributions directes de Liège, déclarant irrecevables les réclamations introduites par les requérants devant le juge a quo contre la cotisation spéciale afférente à l'exercice d'imposition 2000 enrôlée dans le chef de la société coopérative à responsabilité illimitée dont les requérants étaient membres associés.

« Art. 51. § 1. Het contract tot oprichting van de vennootschap bevat de statuten en regelt onder meer de bestanddelen van het vennootschapsvermogen, de rechten die elke vennoot daarin verkrijgt en zijn aandeel in het inkomen, de regels en voorwaarden voor de uittreding van een vennoot en de rechten en plichten van de gewezen vennoten.
« Art. 51. § 1. Le contrat constitutif de la société contient les statuts et règle, entre autres, les éléments composant l'avoir social, les droits que chaque associé y acquiert et sa quote-part dans les revenus, les modalités et conditions du retrait d'un associé, les droits et devoirs des anciens associés.

In de statuten van de associatie staat beschreven onder welke voorwaarden een vennoot kan uittreden en welke de rechten en plichten van de gewezen vennoten zijn.
Les statuts de la société précisent les conditions dans lesquelles un associé peut quitter la société ainsi que les droits et les devoirs des anciens associés.

Uit officiële stukken, zoals arresten van de Raad van State en van het Grondwettelijk Hof, blijkt dat een advocaat die in de eerste graad verwant is met de gewezen minister van Justitie, of zijn vennoten tientallen keren op voordracht van de minister werden aangesteld om de Staat in een aantal rechtszaken te verdedigen.
Il apparaît à la lecture de documents officiels, tels qu'arrêts du Conseil d'Etat ou arrêts de la Cour d'arbitrage, qu'un avocat lié au premier degré avec l'ex-ministre de la Justice ou ses associés ont été désignés plusieurs dizaines de fois sur proposition de la ministre pour défendre l'Etat dans un certain nombre d'affaires.

2. Welke handelwijze (fiscaal en boekhoudkundig) kan er worden gevolgd voor voordelen van alle aard bekomen door vennoten of door een gewezen vennoot, door personeelsleden die geen aandelen meer hebben, noch een lopende rekening, noch een beroepswerkzaamheid in de vennootschap uitoefenen?
2. Quel traitement (fiscal et comptable) peut être appliqué aux avantages de toute nature obtenus par des associés ou ex-associés ou encore par des membres du personnel n'ayant plus d'actions, ni de compte courant, ni d'activité professionnelle dans la société?