Traduction de «gewezen ss-ers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

weduwe van een gewezen ambtenaar
veuve d'un ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gewezen SS-ers kunnen in Duitsland door bemiddeling van de «Bundeswehr» hun invaliditeit laten bepalen of herzien.
Les anciens SS habitant en Allemagne ou ayant obtenu la nationalité allemande peuvent faire constater ou revoir leur invalidité par l'intermédiaire de la «Bundeswehr».

Ik heb geen kennis van het feit dat Belgische gewezen SS-ers via het Belgische Rode Kruis vergoedingen van Duitsland zouden ontvangen noch dat zij van de Duitse Staat een «Kriegsrente» (oorlogsrente) ontvangen of onder bepaalde voorwaarden gratis verzorging in Duitse burgerlijke hospitalen genieten.
Je n'ai pas connaissance du fait que d'anciens SS belges recevraient des indemnités de l'Allemagne via la Croix-rouge de Belgique, ni qu'ils recevraient de l'Etat allemand une «Kriegsrente» (rente de guerre) ou qu'ils bénéficieraient sous certaines conditions de soins gratuits dans des hôpitaux civils allemands.

Belgische gewezen SS-ers die in Duitsland wonen of die de Duitse nationaliteit verkregen hebben, krijgen van de Duitse Staat een «Kriegsrente».
Des anciens SS belges habitant l'Allemagne ou ayant obtenu la nationalité allemande bénéficient d'une «Kriegsrente» de l'Etat allemand.

Bovendien genieten gewezen SS-ers met meer dan 75 % invaliditeit er gratis verzorging in burgerhospitalen.
En outre, les anciens SS dont le taux d'invalidité est supérieur à 75 % y bénéficient de la gratuité des soins dans les hôpitaux civils.

Tenslotte wil ik erop wijzen dat ik schriftelijk contact heb opgenomen met mijn Duitse collega, bevoegd voor pensioenen, met de vraag of er inderdaad Duitse pensioenen voor gewezen diensten bij de Waffen-SS aan Belgische onderdanen worden uitbetaald, en om mij in bevestigend geval hun aantal te laten kennen alsook het bedrag van deze pensioenen.
Enfin, je tiens à souligner que j'ai pris contact par écrit avec mon collègue allemand, compétent pour les pensions, pour lui demander si des pensions allemandes sont effectivement payées à des ressortissants belges pour de tels services prestés chez les Waffen-SS et, dans l'affirmative, de me faire connaître leur nombre ainsi que le montant de ces pensions.