Vertaling van "gewezen medestanders van dictator " (Nederlands → Frans) :

Deze resolutie pleit voor de inachtneming van de internationale rechtsregels en het niet-toepassen van de doodstraf in Irak, ook voor gewezen medestanders van dictator Saddam Hussein.
La présente résolution plaide pour le respect des règles de droit internationales et la non-application de la peine de mort en Irak, y compris pour les anciens collaborateurs du dictateur Saddam Hussein.

Het geweld concentreert zich vooral in Groot Tunis, hoofdzakelijk in de noordelijke voorsteden, waar zich het presidentieel paleis en de luxewoningen van de gewezen medestanders van de clan Ben Ali-Trabelsi bevinden.
Les violences se concentrent surtout dans le Grand Tunis, principalement dans la banlieue Nord, où se trouvent le palais présidentiel et les résidences d'anciens proches du clan Ben Ali-Trabelsi.

2. de vereiste procedures toe te passen om de tegoeden van de gewezen dictator en diens entourage te bevriezen;
2. à mettre en œuvre les procédures utiles pour un gel des avoirs de la famille de l'ancien dictateur et de son entourage;

2. de vereiste procedures toe te passen om de tegoeden van de gewezen dictator en diens entourage te bevriezen, overeenkomstig de Europese beschikkingen;
2. à mettre en œuvre les procédures utiles pour un gel des avoirs de la famille de l'ancien dictateur et de son entourage, selon les dispositifs européens;

41. verwelkomt de arrestatie van de gewezen Iraakse dictator Saddam Hoessein, en verzoekt de Amerikaanse bezettingsmacht en de Iraakse bestuursraad borg te staan voor een eerlijke behandeling overeenkomstig de regels van de rechtsstaat;
41. se félicite de l'arrestation de l'ancien dictateur Saddam Hussein et invite les forces d'occupation américaines, ainsi que le Conseil de gouvernement irakien, à lui garantir un traitement équitable selon les règles de l'État de droit;

Door de gewezen militaire dictator tot senator te benoemen blijft de persoon zelf boven elke vervolging staan.
Une fois nommé sénateur, l'ancien dictateur sera à l'abri de toute poursuite.