Traduction de «gewezen gerechtelijke beslissingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen
exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De bekrachtigingswet respecteert reeds definitief gewezen gerechtelijke beslissingen.
4. La loi de confirmation respecte les décisions judiciaires déjà coulées en force de chose jugée.

Artikel 418 van het Wetboek van strafvordering bepaalt dat enkel tegen gerechtelijke beslissingen in laatste aanleg gewezen cassatieberoep kan worden ingesteld.
L'article 418 du Code d'instruction criminelle dispose que seules les décisions judiciaires rendues en dernier ressort sont susceptibles d'un pourvoi en cassation.

Het voorgestelde artikel 416 bepaalt dat de gerechtelijke beslissingen waartegen cassatieberoep kan worden ingesteld, de beslissingen zijn die in laatste aanleg zijn gewezen.
L'article 416 proposé prévoit que les décisions judiciaires qui donnent ouverture à cassation sont les décisions rendues en dernier ressort.

Het nieuwe artikel 416 van het Wetboek van strafvordering stelt dat cassatieberoep enkel kan worden aangetekend tegen gerechtelijke beslissingen in laatste aanleg gewezen.
Le nouvel article 416 du Code d'instruction criminelle prévoit que seules les décisions judiciaires rendues en dernier ressort donnent ouverture à cassation.

" Art. 418. Enkel tegen gerechtelijke beslissingen in laatste aanleg gewezen kan cassatieberoep worden ingesteld" .
" Art. 418. Seules les décisions judiciaires rendues en dernier ressort sont susceptibles de pourvoi en cassation" .

1° van het hoger beroep tegen beslissingen gewezen door de arbeidsrechtbanken in de aangelegenheden bedoeld in artikel 581 van het Gerechtelijk Wetboek, met inbegrip van de beslissingen gewezen over het beroep tegen de beslissingen van de administratieve kamer, ingesteld bij programmawet I van 27 december 2006, titel XIII « Aard van de arbeidsrelaties », met uitzondering van die welke toegekend zijn aan de eerste kamer.
1° des appels des décisions rendues par les tribunaux du travail dans les matières visées à l'article 581 du Code judiciaire, en ce compris celles rendues sur les recours contre les décisions de la chambre administrative instaurée par la loi-programme I du 27 décembre 2006, en son titre XIII intitulé « Nature des relations de travail », à l'exception de celles attribuées à la première chambre.

1° van het hoger beroep tegen beslissingen gewezen door de arbeidsrechtbanken in de aangelegenheden bedoeld in artikel 580 van het Gerechtelijk Wetboek, met inbegrip van de beslissingen gewezen met betrekking tot het beroep tegen de beslissingen van de administratieve kamer, ingesteld bij programmawet I van 27 december 2006, titel XIII « Aard van de arbeidsrelaties », met uitzondering van die welke toegekend zijn aan de zevende kamer;
1° des appels des décisions rendues par les tribunaux du travail dans les matières visées à l'article 580 du Code judiciaire, en ce compris celles rendues sur les recours contre les décisions de la chambre administrative instaurée par la loi-programme I du 27 décembre 2006, en son titre XIII intitulé « Nature des relations de travail », à l'exception de celles attribuées à la septième chambre;

Art. 20. De uitgiften van de door het Rekenhof gewezen arresten worden bekleed met het opschrift en de formule van tenuitvoerlegging die voor de gerechtelijke beslissingen worden gebruikt.
Art. 20. Les expéditions des arrêts rendus par la Cour des comptes sont revêtues de l'intitulé et de la formule exécutoire prévus pour les décisions judiciaires.