Traduction de «gewezen dat gender » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

Gender Effect Rapportage | Gender Effect Studie | Vrouwen Effect Studie
Etude d'impact sur les rapports femmes-hommes

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen werkgever
ancien employeur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de hoorzittingen van het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen heeft de vertegenwoordigster van de minister voor Gelijke Kansen erop gewezen dat er reeds een European Institute for Gender Equality bestaat, waar België ook in vertegenwoordigd is.
Lors des auditions du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la représentante de la ministre de l'Égalité des chances a fait remarquer qu'il existe déjà un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes au sein duquel la Belgique est également représentée.

Tot slot hebben we specifiek gewezen op de meest kwetsbaregroepen, met een specifiekeverwijzing naar vrouwen, gender en de specifieke roldie vrouwen spelen op het gebied van humanitaire actie.
Enfin, il a été fait référence aux personnes les plus vulnérables, avec une mention particulière pour les femmes, pour le genre et pour le rôle particulier que jouent les femmes dans le cadre de l'action humanitaire.

Er zij op gewezen dat gender mainstreaming een horizontale, lange-termijnstrategie is, die moet worden toegepast in alle stadia van het politieke proces, van beleidsvoorbereiding en -planning via besluitvorming en tenuitvoerlegging tot evaluatie.
Il n'en reste pas moins que l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes est une stratégie horizontale, à long terme, qui doit être suivie à tous les stades, c'est-à-dire dès l'élaboration et la programmation des mesures, puis lors de leur adoption et application et, enfin, lors de leur évaluation.

Het EP heeft erop gewezen dat om wezenlijke vooruitgang te boeken op het vlak van gender-gelijkheid "het gebrek aan kennis op het gebied van gelijke kansen dat op besluitvormingsniveau heerst moet worden aangepakt en de hoogste prioriteit moet krijgen".
Le Parlement européen a souligné "qu'il conviendrait en tout premier lieu de remédier au manque de prise de conscience des problèmes d'égalité aux niveaux décisionnels pour que des progrès substantiels puissent être réalisés en matière d'égalité des chances".

In de analyse van de Commissie wordt een subparagraaf gewijd aan "Een meer gefeminiseerde samenleving" (§ 2.1.1) en wordt er gewezen op de integratie van de gender-dimensie als een van de aanvullende doelstellingen van een algemene benadering voor het welzijn op het werk (§ 3.1, punt 2).
L'analyse de la Commission comporte une section intitulée "Une société plus féminisée" (p. 6) et fait état de l'intégration de la dimension du genre comme de l'un des objectifs complémentaires assignés à une approche globale du bien‑être au travail (p. 8).

De mededeling behandelt tevens enkele van de uitdagingen die aan de orde zijn gesteld in het onlangs verschenen "Arab Human Development Report 2002" van het UNDP, waarin werd gewezen op tekortkomingen op terreinen zoals 'governance', mensenrechten, democratisering, gender en onderwijs in de Arabische wereld.
Elle cherche également à répondre à certains des défis abordés par le récent rapport 2002 du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe, qui a souligné les carences importantes qui y existent sur des questions telles que la gouvernance, les droits de l'homme, la démocratisation, le genre et l'éducation.

Helaas worden vrouwen of gender-analyse in de hele afdeling van de richtsnoeren over de verbetering van de doelmatigheid van de financiële en technische samenwerking niet genoemd, al wordt gewezen op de noodzaak dat er meer verantwoording wordt afgelegd en dat de middelen naar behoren worden ingezet, en naar het feit dat studies herhaaldelijk hebben aangetoond dat vrouwen het doelmatige gebruik van middelen kunnen verbeteren.
Fort malheureusement, toute la partie des orientations concernant l'amélioration de l'efficacité de la coopération financière et technique passe carrément sous silence les femmes et l'analyse des problèmes sous l'aspect du genre, même si elle met l'accent sur la nécessité d'une plus grande responsabilité et d'une gestion saine des ressources et que des études nombreuses ont montré que la participation des femmes pouvait améliorer l'utilisation efficace des ressources.