Traduction de «gewetensclausule art » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewetensclausule
clause de conscience

gewetensvraag [ gewetensclausule ]
clause de conscience

gewetensclausule
clause de conscience | clause d'objection de conscience

accord art. 133 TCE | akkoord art. 133 VEG | ACC [Abbr.]
accord art. 133 TCE | ACC [Abbr.]

behandelend arts
médecin traitant

abortus provucatus door arts | zwangerschapsonderbreking door arts
interruption médicale de grossesse | IMG [Abbr.]

arts in de eerste lijn
médecin de soins primaires

beroep in de gezondheidszorg [ arts ]
profession de la santé

arts-ambtenaar
médecin-fonctionnaire

externe arts
médecin extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De centra kunnen ten aanzien van de tot hen gerichte verzoeken een beroep doen op de gewetensclausule (art. 6).
Les centres ont toujours la liberté d'invoquer une clause de conscience à l'égard des demandes qui lui sont adressées (art. 6).

Aangezien de persoon die een euthanasievraag beantwoordt de arts is, is het duidelijk dat de gewetensclausule voor hem geldt, met uitsluiting van elk orgaan, elke instelling, elke inrichting die van mening kan zijn dat een patiënt die zich in haar pand bevindt geen positief antwoord kan krijgen op zijn euthanasievraag.
La personne qui répond à une demande d'euthanasie étant le médecin, il est clair que la clause de conscience s'applique à celui-ci, à l'exclusion de tout organisme, toute institution, tout établissement qui considérerait qu'un patient se trouvant dans ses lieux ne pourrait pas y recevoir une réponse positive à sa demande d'euthanasie.

Indien de arts weigert en hierbij een beroep doet op de gewetensclausule, dan moet hij de patiënt een antwoord geven binnen een te bepalen termijn.
Si le médecin refuse en faisant valoir la clause de conscience, il doit répondre au patient dans un délai qui devrait être déterminé.

De wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie bepaalt dat de arts die verzocht wordt euthanasie toe te passen, door middel van een gewetensclausule een euthanasieverzoek kan weigeren.
La loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie prévoit que le médecin qui se voit adresser une demande d'euthanasie peut opposer une clause de conscience à cette demande.

Art. 5. De fertiliteitscentra zorgen voor grote transparantie van hun opties in verband met de toegankelijkheid van de behandeling; ze kunnen ten aanzien van de tot hen gerichte verzoeken een beroep doen op de gewetensclausule.
Art. 5. Les centres de fécondation font preuve de la plus grande transparence quant à leurs options en ce qui concerne l'accessibilité au traitement; ils ont la liberté d'invoquer la clause de conscience à l'égard des demandes qui leur sont adressées.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, teneinde een arts die de gewetensclausule aanvoert te verplichten de patiënt door te verwijzen naar een andere arts.
Proposition de loi modifiant la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, visant à l'obligation de renvoi vers un autre médecin en cas d'application de la clause de conscience.

EUTHANASIE - GEWETENSCLAUSULE - VERWIJZEN ANDERE ARTS - VERPLICHTING
EUTHANASIE - CLAUSE DE CONSCIENCE - RENVOI VERS AUTRE MEDECIN - OBLIGATION

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, teneinde een arts die de gewetensclausule aanvoert te verplichten de patiënt door te verwijzen naar een andere arts
Proposition de loi modifiant la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, visant à l'obligation de renvoi vers un autre médecin en cas d'application de la clause de conscience