Traduction de «gewestverkozene en provinciegouverneur tot ocmw-raadslid » (Néerlandais → Français) :

De invulling van het hier gehanteerde begrip « politiek mandataris » is dezelfde als die welke reeds voorkomt in de wet van 4 juli 1989 betreffende de verkiezingsuitgaven, te weten elkeen die een functie of een politiek mandaat uitoefent in een politiek bestuur; dat gaat van federaal minister over gewestverkozene en provinciegouverneur tot OCMW-raadslid.
La notion de mandataire politique utilisée ici est identique à celle qui figure déjà dans la loi du 4 juillet 1989 sur les dépenses électorales, c'est-à-dire, toute personne occupant une fonction ou un mandat politique au sein d'une collectivité politique, du ministre fédéral au conseiller de C.P.A.S., en passant par les députés régionaux et les gouverneurs de province.

Refererend aan het antwoord op een vraag (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1980-1981, nr. 3, blz. 204) wordt gesteld dat het OCMW-raadslid dus niet de begroting van het OCMW mag meedelen aan een gemeenteraadslid, tenzij na overzending van de beslissingen aan het college van burgemeester en schepenen en aan de provinciegouverneur.
En réponse à une question (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1980-1981, n° 3, page 204), il est dit qu'un membre du conseil de l'aide sociale ne peut donc pas communiquer le budget du CPAS à un conseiller communal si ce n'est après transmission des décisions y afférentes au collège des bourgmestre et échevins et au gouverneur de la province.