Vertaling van "gewesten zal gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verdeling onder de gewesten zal gebeuren volgens de volgende verdeelsleutel : 58 % voor het Vlaamse Gewest, 33 % voor het Waals Gewest en 9 % voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
La répartition entre les régions s'effectuera selon la clef de répartition suivante: 58 % pour la Région flamande, 33 % pour le Région wallonne et 9 % pour la Région Bruxelloise.

De concrete opvolging zal gebeuren binnen het op te richten netwerk van administraties van de federale overheid en de gewesten en de Duitstalige Gemeenschap.
Le monitoring concret se fera au sein du réseau, à créer, d'administrations de l'autorité fédérale, des Régions et de la Communauté germanophone.

Daarom had kunnen worden bepaald dat het Federaal Agentschap zou instaan voor zowel de normering als voor het toezicht op de controle, terwijl de inspectiediensten onder de bevoegdheid van de gewesten zouden vallen, hetgeen nu toch voor bepaalde aspecten zal gebeuren.
C'est pourquoi on aurait pu prévoir que l'Agence fédérale se charge des normes et de la tutelle sur le contrôle, tandis que les services d'inspection relèveraient de la compétence des régions comme cela se passera de toute manière pour certains aspects.

7. a) Werd door u overleg gepleegd met de Gewesten voor aanpak van de milieufraude in de toekomst? b) Zo ja, wat zijn de resultaten van dit overleg? c) Zo neen, waarom niet en wanneer zal dat gebeuren ?
7. a) Vous êtes-vous concerté avec les Régions pour la lutte future contre la fraude aux déchets? b) Dans l'affirmative, quels sont les résultats de cette concertation? c) Dans la négative, pourquoi?

Artikel 7. § 1. De implementatie van de begeleiding en opvolging van de werklozen, zal geleidelijk gebeuren, rekening houdend met de mogelijkheden van de Gewesten en Gemeenschappen inzake begeleiding en opleiding enerzijds, en rekening houdend anderzijds met de mogelijkheden van de federale Staat om vanuit de optiek van het recht op werkloosheidsuitkeringen het actief zoekgedrag van de werklozen op een individuele, objectieve en diepgaande manier te onderzoeken en te evalueren.
Article 7. § 1. La mise en oeuvre de l'accompagnement et du suivi des chômeurs se fera progressivement en tenant compte des possibilités des Régions et Communautés en matière d'accompagnement et de formation, d'une part, et des possibilités de l'Etat fédéral, d'autre part, d'examiner et d'évaluer de façon individuelle, objective et approfondie le comportement de recherche actif des chômeurs et ce dans l'optique du droit aux allocations de chômage.

Art. 5. Een eindrekening van de uitgaven gemaakt door de Federale Overheidsdienst Sociale Zaken en de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid zal gebeuren zodra de personeelsleden of activiteiten definitief zullen zijn overgedragen aan de gemeenschappen, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de gewesten.
Art. 5. Un décompte final des dépenses sera établi par le Service public fédéral Affaires sociales et le Service public fédéral Santé publique dès que les membres du personnel ou les activités seront transférés définitivement aux communautés, à la Commission communautaire commune et aux régions.

We weten niet wat er uiteindelijk met de dotatie voor de gemeenschappen en de gewesten zal gebeuren na de betwisting van een statistische correctie.
Et nous ne savons pas comment sera finalement comptabilisée la dotation des communautés et régions, à la suite de la contestation d'une correction statistique survenue au plus mauvais moment.

In de bijzondere financieringswet is ook vastgelegd hoe de afrekening tussen de federale overheid en de gewesten zal gebeuren (artikel 54/1, van de bijzondere financieringswet).
Dans la loi spéciale de financement il est également établi comment s'effectue le décompte entre l'autorité fédérale et les régions (article 54/1, de la loi spéciale de financement).

Dat besluit zal voorzien dat de evaluatie van de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, verbonden aan het gebruik van genetisch gemanipuleerde organismen, zal gebeuren door een op te richten " r-DNA comité " waarin wetenschappelijke deskundigen, ethici en ambtenaren van de bevoegde ministeries en van de gewesten zullen zetelen.
Cet arrêté prévoiera l'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement, liés à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés au sein d'un " Comité DNA-recombinant " qui soit être instauré et dans lequel siégeront des experts scientifiques et éthiques invités, ainsi que des fonctionnaires des ministres compétents et des régions.

Het andere derde, met inbegrip van het teveel van aan de gewesten toegekende rechten, zal gebeuren via de aankoop van emissierechten. Dat systeem is uitdrukkelijk in het Kyotoprotocol opgenomen en wordt in het bekende Sternrapport toegejuicht.
L'autre tiers, y compris la partie de « surallocation » pour les Communautés et les Régions, prendra la forme d'achats de droits d'émission, par des mécanismes expressément prévus dans le protocole de Kyoto et qui, même dans le fameux rapport Stern, sont très applaudis.