Traduction de «gewesten werd bezorgd » (Néerlandais → Français) :

« Art. 72. Om op een forfaitaire manier de kosten te dekken die verband houden met de reconversie van de medische beeldvormingstechnieken, met het oog op een adequater gebruik van die technieken, mag elk ziekenhuis dat na 1 januari 2015 erkend is voor een nieuwe of voor een magnetische resonatietomograaf met ingebouwd elektronisch telsysteem een contract afsluiten met de minister die de vaststelling van het budget van financiële middelen onder zijn bevoegdheid heeft, op voorwaarde dat het op de lijst staat die door de bevoegde overheid van de gemeenschappen of gewesten werd bezorgd om het bewijs te leveren dat het deel uitmaakt van de betrokken instellingen».
" Art. 72. Afin de couvrir de manière forfaitaire les coûts liés à la reconversion des techniques d'imagerie médicale, visant un usage plus adéquat de ces techniques, chaque hôpital agréé après le 1 janvier 2015 pour un nouveau ou pour un tomographe à résonance magnétique avec calculateur électronique intégré supplémentaire peut conclure un contrat avec le ministre qui a la fixation du budget des moyens financiers dans ses attributions, pour autant qu'il soit repris sur la liste transmise par l'autorité compétente des communautés ou régions pour apporter la preuve qu'il fait partie des établissements concernés».

3.3. Aan de bevoegde dienst van de Gewesten of de Duitstalige Gemeenschap wordt op periodieke basis de gegevens bezorgd van de werklozen aan wie in het voorbije kwartaal een « werkkaart » of een « startbaankaart » werd overhandigd door de RVA.;
3.3. Le service compétent des Régions ou de la Communauté germanophone se voit remettre une fois par trimestre les données des chômeurs à qui, le trimestre précédent, une « carte de travail » ou une « carte premier emploi » a été délivrée par l'ONEm;

Bovendien was er een overleg op het niveau van elke gewestregering en werd een officieel document, waarin bevestigd wordt dat elk van de betrokken gewesten akkoord gaat met de bepalingen van het ontwerp, bezorgd aan de Ministerraad.
Il y a en outre eu une concertation avec les gouvernements régionaux et un document officiel confirmant que chacune des régions concernées marque son accord sur les dispositions du projet a été transmis au Conseil des ministres.

Het activiteitenverslag van de algemene Gegevensbank 2003 en 2004 werd op papier bezorgd aan de federale minister van Begroting, aan alle ministers van Begroting van de Gemeenschappen en Gewesten, aan alle begrotingscorrespondenten van de Gemeenschappen en Gewesten en aan de leden van de algemene Gegevensbank.
Le rapport d'activité de la Base documentaire générale des années 2003 et 2004 a été communiqué, sur papier, au ministre fédéral du Budget, aux ministres des communautés et des régions ayant le budget dans leurs attributions, aux correspondants budgétaires des communautés et des régions et aux membres de la Base documentaire générale.

Bij die gelegenheid werd hen een eerste schets van een ontwerp van koninklijk besluit tot regeling van het federaal kader voor de activering van de uitkeringen voorgelegd. Ze ontvingen ook een nota met een opsomming van de aspecten die de gewesten in hun reglementair kader moeten opnemen als ze het ontwerp dat hen werd bezorgd willen onderschrijven.
À cette occasion, un premier jet du projet d'arrêté royal réglementant le cadre fédéral pour l'activation de l'allocation d'insertion leur a été présenté et une note énumérant les aspects que les Régions devraient intégrer dans leur cadre réglementaire si elles souscrivent au projet leur a été fournie.

Naar aanleiding van de opmaak van de aanvulling van het stabiliteitsprogramma dat in september 2009 aan de Europese Commissie werd bezorgd, heeft er overleg plaatsgevonden met de gemeenschappen en gewesten in het kader van het overlegcomité van 16 september 2009.
A l'occasion de la confection du programme de stabilité ajusté qui a été transmis à la Commission européenne en septembre 2009, une concertation a eu lieu avec les communautés et régions dans le cadre du comité de concertation du 16 septembre 2009.