Vertaling van "gewesten kunnen globale of gedeeltelijke vrijstellingen verlenen " (Nederlands → Frans) :

3. de gewesten kunnen globale of gedeeltelijke vrijstellingen verlenen van de Elia-taks, na voorafgaandelijk overleg met de federale overheid.
3. que les régions sont habilitées à octroyer, après concertation avec l'autorité fédérale, des exonérations globales ou partielles du prélèvement Elia.

Aan de Gewesten wordt eveneens de bevoegdheid gegeven om globale of gedeeltelijke vrijstellingen te verlenen ten aanzien van de federale bijdrage ter compensatie van de inkomstenderving van de elektriciteitsmarkt.
Les régions obtiennent également la compétence d'octroyer des exonérations globales et partielles de la cotisation fédérale destinée à compenser la perte de revenus résultant de la libéralisation du marché de l'électricité.

Onderhavig amendement moet het mogelijk maken dat de Gewesten bevoegd zijn om bij besluit van hun regering, na voorafgaandelijk overleg met de federale overheid, globale of gedeeltelijke vrijstellingen te verlenen ten aanzien van de federale bijdrage ter compensatie van de inkomstenderving ingevolge de liberalisering van de elektriciteitsmarkt.
Le présent amendement vise à habiliter les Régions à octroyer, par arrêté de leur Gouvernement, après concertation préalable avec l'autorité fédérale, des exonérations globales ou partielles de la cotisation fédérale destinée à compenser la perte de revenus résultant de la libéralisation du marché de l'électricité.

De gewesten zijn bevoegd om, na voorafgaandelijk overleg met de federale overheid, in functie van de plaats waar de kWh door de eindafnemer voor eigen gebruik wordt verbruikt, globale of gedeeltelijke vrijstellingen te verlenen ten aanzien van de federale bijdrage ter compensatie van de inkomstenderving van de elektriciteitsmarkt».
Les régions sont habilitées à octroyer, après concertation préalable avec l'autorité fédérale, en fonction de l'endroit où le kWh est utilisé pour usage propre par le client final, des exonérations globales ou partielles de la cotisation fédérale destinée à compenser la perte de revenus résultant de la libération du marché de l'électricité».

De Gewesten zijn bevoegd om, bij besluit van hun Regering, na voorafgaand overleg met de federale overheid, in functie van de plaats waar de kWh door de eindafnemer voor eigen gebruik wordt verbruikt, gehele of gedeeltelijke vrijstellingen te verlenen ten aanzien van de federale bijdrage ter compensatie van de inkomstenderving ingevolge de liberalisering van de elektriciteitsmarkt.
Les Régions sont habilitées à octroyer, par arrêté de leur Gouvernement, après concertation préalable avec l'autorité fédérale, en fonction de l'endroit où le kWh est consommé pour usage propre par le client final, des exonérations globales ou partielles de la cotisation fédérale destinée à compenser la perte de revenus résultant de la libéralisation du marché de l'électricité.

Anders oordelen zou impliceren dat de gewesten geen vrijstellingen zouden kunnen verlenen, wat hun op grond van artikel 4 van de bijzondere financieringswet juist uitdrukkelijk is toegestaan.
En décider autrement impliquerait que les régions ne pourraient accorder aucune exonération, ce qui leur est précisément permis explicitement en vertu de l'article 4 de la loi spéciale de financement.

Enkel de gewesten zijn aldus bevoegd om, nadat een voorafgaandelijk samenwerkingsakkoord is gesloten om de fiscale neutraliteit te verzekeren en de concurrentie tussen de Gewesten op het vlak van de inschrijving van voertuigen te voorkomen, over te gaan tot een globale herziening van de heffingsgrondslag (CO²-uitstootwaarden, de Ecoscore of ieder andere milieuvriendelijke factor in plaats van het belastbaar vermogen) of tot het verlenen van een totale of gedeeltelijke vrijstelling van de verkeersbelasting naargelang het aantal kilometers per jaar dat effectief wordt afgelegd.
Seules les Régions sont dès lors compétentes, après avoir conclu au préalable un accord de coopération en vue d'assurer la neutralité fiscale et de prévenir la concurrence entre les Régions au niveau de l'immatriculation des véhicules, pour procéder à une révision globale de la base imposable (valeur d'émission de CO², l'Ecoscore ou tout autre facteur écologique en lieu et place de la puissance fiscale) ou d'accorder une exonération totale ou partielle de la taxe de circulation en fonction du nombre de kilomètre annuel effectivement parcouru.