Vertaling van "gewesten hoort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interface die bij een specifiek programma hoort gebruiken | interface die bij een specifieke applicatie hoort gebruiken
utiliser une interface spécifique à une application

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een bepaling tot regeling van de vertaling in het Duits van de decreten, besluiten, ordonnanties en verordeningen van Gemeenschappen en Gewesten hoort dus niet thuis in artikel 76 van de voormelde wet van 31 december 1983.
Une disposition réglant la traduction en langue allemande des décrets, arrêtés, ordonnances et règlements émanant des communautés et des régions n'a dès lors pas sa place à l'article 76 de la loi précitée du 31 décembre 1983.

De auteur van het tweede voorstel herinnert eraan dat in de regeling die hij voorstelt, de autonomie van de gewesten wordt erkend, wat in de huidige situatie zo hoort.
L'auteur de la deuxième proposition rappelle que, dans le cadre de la réglementation qu'il propose, l'autonomie des régions est une chose reconnue, ce qui est normal dans la situation actuelle.

Het plaatsen van verplaatsbare of vaste borden die het zicht van de autobestuurders belemmeren hoort tot de bevoegdheden van de Gewesten, zijnde de beheerders van de autosnelwegen.
En ce qui concerne la mise en place des parois amovibles ou fixes pour entraver la vue des automobilistes, il s'agît d'une compétence des Régions en tant que gestionnaires des autoroutes.

Volgens mij zouden de Gemeenschappen en Gewesten dit dossier beter overnemen omdat het eigenlijk hoort bij de organisatie van de opvang van oudere personen waarvoor ze bevoegd zijn.
Il serait préférable que les communautés et les régions reprennent ce dossier qui relève de l'organisation de la prise en charge des personnes âgées, compétence qui leur incombe.

Wat ik over de erg symbolisch beladen initialen BHV heb gezegd, geldt ook voor de uitbreiding van de bevoegdheden van de deelgebieden, met andere woorden - want de heer Pieters hoort die uitdrukking niet zo graag - de uitbreiding van de bevoegdheden van de Gewesten en de Gemeenschappen.
Ce que j'ai dit sur BHV, des initiales fortement chargées de symboles, est vrai aussi sur le plan de l'élargissement des compétences des entités fédérées, en d'autres termes - puisque M. Pieters n'aime pas trop cette expression - l'élargissement des compétences des Régions et Communautés.