Traduction de «gewesten hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. a) Zal het BIVV zich nog bezig houden met gewestelijke bevoegdheden? b) Wat is uw standpunt en dat van de Gewesten hierover?
7. a) L'IBSR se consacrera-t-il encore à des compétences régionales? b) Quelle est la position de la ministre et celle des Régions à cet égard?

Wanneer plant de minister overleg met de Gewesten hierover?
Quand le ministre prévoit-il une concertation avec les Régions à ce sujet?

Bijgevolg kan het federale Parlement zich hierover uitspreken terwijl de federale regering en de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten hierover overleg plegen.
Par conséquent, rien n'empêche le Parlement fédéral de se prononcer sur le sujet même si la concertation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des communautés et des régions est toujours en cours.

« , nadat de gemeenschappen en de gewesten hierover een advies hebben uitgebracht».
« après que les communautés et les régions ont donné leur avis».

Werd er overleg gepleegd hierover met de Gewesten en de Gemeenschappen?
Une concertation à ce sujet a-t-elle été organisée avec les Régions et Communautés?

2) Hebt u hierover al overleg gepleegd met uw collega's in de Gewesten ?
2) Vous êtes-vous déjà concerté avec vos collègues régionaux ?

Is hierover een samenwerkingsakkoord nodig met de Gewesten?
Un accord avec les Régions est-il nécessaire pour ce faire ?

Dat zou naar mijn mening veronderstellen dat een materie overgedragen is van één gezagsniveau naar een ander (van de federale overheid naar de gewesten, van de gewesten naar de gemeenschappen, van de gemeenschappen naar de gewesten, enz) en dat de minister die belast is met de materie, na deze overdacht de verantwoordelijkheid hierover blijft uitoefenen.
À mon sens, ceci supposerait qu'une matière soit transférée d'une collectivité à une autre (de l'autorité fédérale aux régions, des régions aux communautés, des communautés aux régions, etc) et qu'à la suite de ce transfert, le ministre en charge de la matière transférée continue à en assumer la responsabilité.

De dialoog hierover zal gevoerd worden in het kader van de Lente van het Leefmilieu, waar de gewesten ook aan deelnemen.
Le dialogue à ce sujet sera mené dans le cadre du Printemps de l'environnement, auquel participent également les régions.

Indien ik morgen het bewijs zou krijgen dat geleverde wapens aan sommige landen systematisch omgeleid worden voor commerciële doeleinden of andere, is het vanzelfsprekend dat ik hierover meteen de Gewesten zou informeren en dat ik van hen zou verwachten dat zij hieruit de nodige conclusies zouden trekken om de internationale geloofwaardigheid van ons land te vrijwaren.
Si demain je devais recevoir la preuve que des armes livrées à certains pays étaient systématiquement détournées à des fins commerciales ou autres, il est évident que j’en informerais immédiatement les Régions et que j’attendrais d’elles qu’elles en tirent les conclusions qui s’imposent afin de préserver la crédibilité internationale de notre pays.