Traduction de «gewesten hier volledig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beslissen de gewesten hier volledig autonoom en in alle vrijheid ?
Les régions pourront-elles prendre des décisions en la matière en parfaite autonomie et en toute liberté ?

De gemeenschappen en de gewesten worden hier volledig bij betrokken, evenals bij de selectie van culturele en niet-culturele evenementen die tijdens ons voorzitterschap zullen doorgaan.
Les Communautés et les Régions y sont pleinement associées, de même que pour la sélection des événements culturels et non culturels organisés durant notre présidence.

De minister zegt dat zij hier louter voor brievenbus speelt, omdat de verantwoordelijkheid volledig bij de gewesten ligt.
La ministre dit qu'elle fait juste office de boîte aux lettres et que la responsabilité incombe entièrement aux Régions.

Ik wil hier echter aan toevoegen dat de eventuele invoering van een dergelijk initiatief in België volledig tot de bevoegdheid van de Gewesten behoort.
Toutefois, j'ajoute immédiatement que la mise en place éventuelle d'une telle initiative en Belgique relève de la compétence exclusive des Régions.