Vertaling van "gewesten het hiërarchische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiërarchisch netwerk | hiërarchische netwerkstructuur
réseau hiérarchisé

hiërarchische beperkingsset | verzameling van hiërarchische beperkingen
série de contraintes hiérarchique

hiërarchisch bestandsmodel | hiërarchisch file-model
modèle de fichier hiérarchique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

hiërarchische weg
voie hiérarchique

hiërarchische meerdere
supérieur hiérarchique

hiërarchische rang
rang hiérarchique

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

database management system [ beheerssysteem van gegevensbestanden | DBMS | hiërarchisch DBMS | relationeel DBMS ]
système de gestion de base de données [ SGBD | SGBD hiérarchique | SGBD relationnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de belastingen op de automatische ontspanningstoestellen tot de Gewestbelastingen behoren en bovendien de Gewesten het hiërarchische toezicht uitoefenen over de gemeenten, is het deze overheid die het meest aangewezen is de beslissing te nemen over de plaats van de casino's.
Comme les impôts sur les appareils de détente automatique sont de la compétence des régions et qu'en outre, celles-ci exercent la tutelle hiérarchique des communes, c'est ce niveau de pouvoir qui est le plus adéquat pour décider de l'implantation des casinos.

Aangezien de belastingen op de automatische ontspanningstoestellen tot de gewestbelastingen behoren en bovendien de gewesten het hiërarchische toezicht uitoefenen over de gemeenten, is het deze overheid die het meest aangewezen is de beslissing te nemen over de plaats van de casino's.
Comme les impôts sur les appareils de détente automatique sont de la compétence des régions et qu'en outre, celles-ci exercent la tutelle hiérarchique des communes, c'est ce niveau de pouvoir qui est le plus adéquat pour décider de l'implantation des casinos.

(3) Als men afgaat op het verslag aan de Koning waarin bepaald wordt dat de ambtenaren aangewezen worden door de Regering van de Vlaamse Gemeenschap, door de Regering van de Franse Gemeenschap, door de Regering van het Waals Gewest, en door de Regering van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest, is de tekst van het dispositief van het ontworpen artikel 12, tweede lid (artikel 3, 2°, van het ontwerp), waarin sprake is van "zes vertegenwoordigers van Entiteit II, elke vertegenwoordiger toegewezen door zijn voogdijoverheid (sic)", in dat verband zowel onduidelijk als onjuist : enerzijds wordt met "Entiteit II", een begrip dat in het gewijzigde besluit niet wordt gedefinieerd, gewoonlijk niet alleen de gemeenschappen en de gewesten bedoeld, maar eveneens de plaatselijke overheden (zie de omzendbrief van 23 juli 2013 "betreffende de maatregelen door de Europese Unie getroffen, in het kader van de controle en de publiciteit van budgetaire en boekhoudkundige gegevens. - Vertaling van de budgetaire en boekhoudkundige gegevens van de plaatselijke besturen in SEC 95", Belgisch Staatsblad, 16 september 2013, blz. 65495); anderzijds, vallen de ambtenaren niet onder de "voogdij", maar onder het hiërarchische toezicht van de regeringen waaronder ze ressorteren.
(3) Si l'on se réfère au rapport au Roi qui précise que les fonctionnaires seront désignés par les Gouvernements de la Communauté flamande, de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Région de Bruxelles-Capitale, le texte du dispositif de l'article 12, alinéa 2, en projet (article 3, 2°, du projet), qui prévoit "six représentants de l'Entité II, chaque représentant étant désigné par son autorité tutelle (sic)" est à cet égard à la fois imprécis et incorrect : d'une part, "l'Entité II", notion qui n'est pas définie dans l'arrêté modifié, est généralement entendue comme recouvrant non seulement les communautés et les régions, mais également les pouvoirs locaux (voir la circulaire du 23 juillet 2013 "relative aux mesures prises par l'Union européenne dans le cadre du contrôle et de la publicité des données budgétaires et comptables. - Traduction des données comptables et budgétaires des pouvoirs locaux en SEC95", Moniteur belge, 16 septembre 2013, p. 65495); d'autre part, les fonctionnaires ne sont pas sous la "tutelle" mais sous le contrôle hiérarchique des gouvernements dont ils relèvent.

c) niet onder het hiërarchisch gezag van een minister staan en onafhankelijk zijn van de besturen van het ministerie van Economische Zaken, de administratieve diensten Economie van de gewesten, de parastatalen en de organismen die afhangen van deze departementen;
c) ne pas relever de l'autorité hiérarchique d'un ministre et n'avoir aucun lien avec une administration du Ministère des Affaires économiques, un service administratif Économie des régions, un parastatal et un organisme qui dépendent de ces départements;

De Ministers, die over de in § 1 bepaalde personeelsleden het hiërarchisch gezag hebben, wijzen, op voorstel van de gedelegeerd bestuurder en met instemming van de gewesten, de diensten of delen van diensten aan waarvan het personeel ambtshalve ter beschikking van het agentschap wordt gesteld.
Les Ministres, qui ont l'autorité hiérarchique sur les membres du personnel visés au § 1, désignent, sur proposition de l'administrateur délégué et avec l'accord des régions, les services ou parties de services dont les membres du personnel sont d'office mis à disposition de l'agence.

Wanneer tevens de gewesten betrokken zijn bij de omzetting van een richtlijn, is de federale overheid verplicht hun advies in te winnen, zonder dat zij over enig hiërarchisch gezag beschikt om het werk op dat niveau te doen opschieten.
Dans le cas où la transposition d'une directive engage également les régions, l'Etat fédéral est tenu de recueillir l'avis de celles-ci sans disposer d'aucune autorité hiérarchique pour faire avancer le travail à ce niveau.

2. Kunnen rijksambtenaren (al of niet onder het hiërarchisch gezag van een minister staand) of perso- neelsleden van openbare instellingen, Gemeenschap- pen en Gewesten of rechterlijke macht, worden aan- gewezen voor deze functie?
2. Les agents de l'Etat (placés ou non sous l'auto- rité hiérarchique d'un ministre) ou les membres du personnel des institutions publiques, des Communau- tés, des Régions ou du pouvoir judiciaire peuvent-ils être désignés pour cette fonction?