Vertaling van "gewesten heen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

heen- en terugreis
transport aller-retour

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met het subsidiariteitsprincipe zal ik in onderling overleg met de gewesten, de gepaste maatregelen uitwerken voor samenwerking rond fundamenteel onderzoek, over de grenzen van de Gewesten heen, in een Europese en zelfs mondiale context.
Tenant compte du principe de subsidiarité et en concertation avec les régions, j’élaborerai les mesures appropriées disponibles en vue d’une collaboration autour de la recherche fondamentale, par-delà les frontières des Régions, dans un contexte européen et même mondial.

Voor de eerste keer werd er in ons land, over de grenzen van Gemeenschappen en Gewesten heen, een plan specifiek om de armoede bij kinderen aan te pakken, opgesteld.
Pour la première fois dans notre pays, un plan spécifique de lutte contre la pauvreté infantile a été élaboré, toutes communautés et régions confondues.

Een lid vindt dat, praktisch gezien, de Gewesten en Gemeenschappen niet om de gemeenteraad heen kunnen bij het toewijzen van bevoegdheden om de eenvoudige reden dat er in alle gemeenten geen districten bestaan.
Un membre estime que du point de vue pratique, les régions et les communautés ne peuvent pas ignorer le conseil communal lorsqu'elles attribuent des compétences, pour la simple raison qu'il n'existe pas de districts dans toutes les communes.

In feite zijn we niet geslaagd in de doelstelling, gesteld in 2002, om een nationaal actieplan als middel om een gecoördineerde aanpak van racisme, raciale discriminatie en xenofobie te verzekeren, over alle gewesten en gemeenschappen en alle deelgebieden heen (zowel institutioneel als thematisch).
En réalité, nous n'avons pas atteint l'objectif fixé en 2002, qui visait à employer le plan d'action national pour garantir une approche coordonnée du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, et ce dans l'ensemble des régions, communautés et entités fédérées (sur le plan tant institutionnel que thématique).

Wat de laatste vraag betreft, te weten het aanmoedigen van een grotere mobiliteit van de werkzoekende over de provincie- en gewestgrenzen heen, moet ik opmerken dat mijn collega's ministers van Werkgelegenheid van de gewesten terzake bevoegd zijn, onder andere als voogdijminister van de VDAB, de FOREM of de BGDA.
Quant à la dernière question, à savoir l'incitation à une plus grande mobilité des demandeurs d'emploi par-delà les frontières provinciales et régionales, je tiens à faire remarquer que mes collègues ministres de l'Emploi des régions sont compétents en la matière, entre autres comme ministre de tutelle du VDAB, du FOREM ou de l'ORBEM.

Tenslotte zal de regering ook alle steun verlenen aan het initiatief van de gewesten om dit najaar een samenwerkingsakkoord te sluiten om de mobiliteit van werkzoekenden te versterken over de grenzen van de regio's heen.
Pour terminer, le gouvernement apportera son total appui à l'initiative prise par les régions de conclure encore cet automne un accord de coopération visant à renforcer la mobilité des demandeurs d'emploi par-delà les frontières régionales.

Hoewel reeds overleg plaats vond tussen de federale regering en de gewesten, kunnen er nog verscheidene jaren over heen gaan alvorens een definitieve regeling tot stand zal komen.
Bien qu'il y ait eu des négociations entre le gouvernement fédéral et les Régions, une solution définitive pourrait se faire attendre pendant plusieurs années encore.