Vertaling van "gewesten heeft toegewezen " (Nederlands → Frans) :

Dat is de opvatting van het Arbitragehof, die deze als volgt heeft verwoord in verband met de gevolgen van een door een gewestregering toegekende vergunning voor het verhuren van auto's met chauffeur, een bevoegdheid die bij artikel 6, § 1, X, eerste lid, 8º, van de genoemde bijzondere wet van 8 augustus 1980 aan de gewesten is toegewezen :
Telle est la conception de la Cour d'arbitrage, qui l'a illustrée dans les termes suivants en ce qui concerne les effets d'une autorisation octroyée par un gouvernement régional en matière de services de location de voiture avec chauffeur, compétence attribuée aux régions par l'article 6, § 1 , 8 , de la loi spéciale précitée du 8 août 1980 :

Aldus heeft hij weliswaar niet geraakt aan het kadastraal inkomen als heffingsgrondslag voor de onroerende voorheffing, maar heeft hij een onderdeel van de belastbare materie zelf, zijnde de inkomsten uit in België gelegen onroerende goederen, gewijzigd en onttrokken aan de belastbare materie van de onroerende voorheffing, die bij de Bijzondere Financieringswet aan de gewesten is toegewezen.
Ce faisant, il n'a certes pas modifié le revenu cadastral en tant que base d'imposition du précompte immobilier, mais il a modifié un élément de la matière imposable elle-même, constituée par les revenus des biens immobiliers sis en Belgique, et l'a retiré de la matière imposable du précompte immobilier, qui avait été attribué aux régions par la loi spéciale de financement.

Met toepassing van artikel 162, vierde lid, van de Grondwet heeft het voormelde artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 8°, aan de gewesten, die bevoegd zijn met betrekking tot de ondergeschikte besturen, de bevoegdheid toegewezen om de aangelegenheid van de verenigingen van gemeenten tot nut van het algemeen te regelen.
En application de l'article 162, alinéa 4, de la Constitution, l'article 6, § 1, VIII, alinéa 1, 8°, précité, a attribué aux régions, qui sont compétentes relativement aux pouvoirs subordonnés, la compétence de régler la matière des associations de communes dans un but d'utilité publique.

Zo heeft de NKC recent nog een definitief politiek akkoord verkregen aangaande het samenwerkingsovereenkomst betreffende de transfer van toegewezen hoeveelheid-eenheden (AAU's) naar de gewesten voor de periode 2008-2012 en ook aangaande de herziening van het samenwerkingsovereenkomst over de uitstoot van de luchtvaartsector.
Ainsi, la CNC a récemment conclu un accord politique définitif concernant l'accord de coopération relatif au transfert d'unités de quantité attribuée (AAU) aux régions pour la période 2008-2012 et concernant la révision de l'accord de coopération sur les émissions du secteur de l'aviation.

Deze bepaling werd in het Sint-Michielsakkoord ingevoegd en voorziet dat de federale overheid slechts toegewezen bevoegdheden heeft, en de gemeenschappen/gewesten de residuaire bevoegdheden.
Cette disposition a été insérée dans l'accord de la Saint-Michel et prévoit que l'autorité fédérale n'a que des compétences attribuées, les communautés/régions ayant les compétences résiduaires.

Artikel 33 heeft in zijn totaliteit betrekking op de aan de « gewesten » toegewezen gedeelten van rijksbelastingen.
L'article 33 concerne intégralement la part des recettes des impôts nationaux attribuée aux « régions ».

In de interpretatie volgens welke de in het geding zijnde decretale bepalingen betreffende het « vervoer voor eigen rekening » enkel van toepassing zijn op « het gemeenschappelijk stads- en streekvervoer » en op « de bijzondere vormen van geregeld vervoer », heeft de decreetgever een aangelegenheid geregeld die aan de gewesten is toegewezen.
Dans l'interprétation selon laquelle les dispositions décrétales en cause relatives au « transport pour le compte propre » sont uniquement applicables au « transport en commun urbain et vicinal » et aux « services réguliers spécialisés », le législateur décrétal a réglé une matière qui a été attribuée aux régions.

Behoudens andersluidende bepalingen, heeft de bijzondere wetgever het gehele beleid inzake de aangelegenheden die hij aan de gemeenschappen en de gewesten heeft toegewezen, aan hen overgedragen.
Sauf dispositions contraires, le législateur spécial a transféré aux communautés et aux réglons l'ensemble de la politique relative aux matières qu'il leur a attribuées.

Deze wet heeft eveneens het principe van de toewijzing van deze bevoegdheid aan de gewesten verduidelijkt, namelijk dat deze rechten worden toegewezen aan de gewesten in functie van hun lokalisatie (artikel 5, § 1), waarbij deze lokalisatie in principe bepaald wordt in artikel 5, § 2, 8 .
Cette loi a aussi précisé le principe de l'attribution de cette compétence aux régions, à savoir que ces droits sont attribués aux régions en fonction de leur localisation (article 5, § 1 ), cette localisation étant en principe établie à l'article 5, § 2, 8 .