Vertaling van "gewesten en meen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hecht groot belang aan deze afspraken met de Gewesten en meen dat deze een belangrijk en sterk signaal geven naar alle kampen in het conflict .
J’accorde une grande importance à ce qui a été agréé avec les Régions et j’estime qu’il s’agit d’un signal fort et important vers l’ensemble des parties au conflit au Moyen-Orient.

De mensen zijn daarover, naar ik meen, ook niet geraadpleegd; het is bekend dat die samenwerking al jarenlang correct verliep in de verschillende Gewesten van het land.
Les citoyens n'ont d'ailleurs pas été concertés, me semble-t-il ; l'on sait aussi que ces collaborations fonctionnent correctement depuis de nombreuses années dans les différentes Régions du pays.

Ik meen dat de impuls van de gewesten en het juridisch arsenaal een goede stimulans vormen.
Je pense que l'impulsion des Régions et l'arsenal juridique constituent un bon stimulant.

Dit gezegd zijnde, meen ik echter dat de gemeenschappen en gewesten niet benadeeld kunnen worden door de door de wet van 22 juli 1991 gecreëerde situatie voor zover dat, ongeacht de hoegrootheid ervan, het deel van de winsten van de Nationale loterij dat gereserveerd wordt voor projecten of initiatieven die onder de bevoegdheid van de gemeenschappen en gewesten vallen, nog steeds een bijkomende, niet te verwaarlozen bijdrage vertegenwoordigt die deze instellingen onrechtstreeks genieten.
Cela dit, je ne pense pas que les communautés et les régions puissent être lésées par la situation créée par la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale dans la mesure où, quelle que soit son importance, la partie des bénéfices de la Loterie nationale réservée aux projets ou initiatives tombant sous la compétence des communautés et régions constitue toujours un apport supplémentaire non négligeable dont profitent indirectement ces entités.

Voor wat betreft vraag 3 meen ik dat, gezien de betreffende materie - bescherming van het leefmilieu - tot de bevoegdheden van de gewesten behoort, het geacht lid de vraag kan richten aan de bevoegde departementen van de gewesten.
Pour ce qui concerne la question 3, étant donné que la matière en cause - la protection de l'environnement - ne relève pas de ma compétence mais en principe de celle des régions, j'invite l'honorable membre à adresser sa question aux départements compétents des régions.

Waar het om «concrete hulp» gaat, zoals door het geachte lid gesuggereerd wordt, meen ik dat die veeleer tot de bevoegdheid van de gewesten behoort.
S'agissant des «aides concrètes» que suggère l'honorable membre, je pense qu'elles relèvent davantage de la compétence des régions.

Hoewel op dit ogenblik nog geen echte door de gewesten geregelde energie-audit kan worden uitgevoerd, meen ik dat het niet aangewezen is de band tussen de federale en de regionale regels door te knippen.
Bien qu'à l'heure actuelle un audit énergétique légitimé par les régions ne puisse pas encore être effectué, je suis d'avis qu'il ne s'indique pas de supprimer les liens entre les règles fédérales et régionales.

1. Gelet op de bepalingen van de bijzondere wet tot vervollediging van de federale staatsstructuur van 16 juli 1993, artikel 2, 1, laatste alinea, waar de bevoegdheden van de federale overheid worden opgesomd : a) het vaststellen van de produktnormen; b) de bescherming tegen ioniserende stralingen, met inbegrip van radioaktief afval; c) de doorvoer van afvalstoffen; meen ik te mogen stellen dat de bescherming van het leefmilieu tegen niet-ioniserende stralingen tot de bevoegdheid van de gewesten behoort.
1. Eu égard aux dispositions de l'article 2, 1er, dernier alinéa, de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, qui énumère les compétences de l'autorité fédérale : a) l'établissement de normes de produits; b) la protection contre les radiations ionisantes, en ce compris les déchets radioactifs; c) le transit de déchets; je pense pouvoir affirmer que la protection de l'environnement contre les radiations non ionisantes relève de la compétence des régions.