Vertaling van "gewesten en kadert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontwerp v.d. Wet op de gewesten
Projet de loi relative aux districts

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel 68ter werd ingevoegd bij artikel 46 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten en kadert volledig in de verruiming van de fiscale autonomie van de gewesten, in het bijzonder op het vlak van de gewestelijke belastingen.
Cet article 68ter a été inséré par l'article 46 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions et s'inscrit intégralement dans le cadre de l'extension de l'autonomie fiscale des régions, en particulier sur le plan des impôts régionaux.

In haar advies over het voorontwerp van decreet dat het in het geding zijnde decreet is geworden, had de afdeling wetgeving van de Raad van State daarover duidelijk gesteld dat het uitvaardigen van het decreet tot de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest behoorde : « De in het ontwerp geregelde aangelegenheid kadert [...] in de bevoegdheden die door artikel 6, § 1, I, l°, 4°, 5° en 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen aan de Gewesten zijn toegekend.
Dans son avis relatif à l'avant-projet de décret devenu le décret en cause, la section de législation du Conseil d'Etat avait clairement affirmé que l'adoption du décret relevait de la compétence de la Région flamande : « La matière réglée dans le projet cadre [...] avec les compétences attribuées aux Régions par l'article 6, § 1, I, 1°, 4°, 5° et 6°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Deze belasting kadert in de verruiming van de fiscale autonomie van de Gewesten op de personenbelasting ingevolge de zesde staatshervorming en wordt bijgevolg slechts met ingang van het aanslagjaar 2015 toegepast.
Cet impôt s'inscrit dans le cadre de l'extension de l'autonomie fiscale des Régions à l'impôt des personnes physiques suite à la sixième réforme de l'État et n'est par conséquent appliqué qu'à partir de l'exercice d'imposition 2015.

Ik ben ervan overtuigd dat de FOD Buitenlandse Zaken een belangrijke rol heeft en deze taak ook in volle samenwerking en transparantie met de gewesten vervult. 4. Het optreden van de FOD Buitenlandse Zaken kadert volledig in de geest van samenwerkingsfederalisme en van samenwerkingsdiplomatie, waarbij elkeen op zijn niveau en binnen zijn competenties, het nodige onderneemt om de welvaart in ons land te vrijwaren en te bevorderen.
Je suis convaincu que le SPF Affaires étrangères y contribue grandement et remplit son devoir de manière transparente et en coopération totale avec les Communautés. 4. L'intervention du SPF Affaires étrangères s'inscrit complètement dans l'esprit du fédéralisme et de la diplomatie de coopération dont chacun, suivant son niveau de compétence, fait le nécessaire afin de garantir et de promouvoir la prospérité de notre pays.

Deze toewijzing aan de gewesten kadert aldus in de creatie van een homogeen bevoegdheidspakket « zwaar vervoer over de weg'
L'ajout cadre donc dans la création d'un paquet de compétences homogène en matière de transport lourd sur route.

Deze eigendomsoverdracht kadert in de uitvoering van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, gewijzigd door de wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten.
Ce transfert de propriétés est conforme à l'exécution de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par la loi du 8 août 1988 et la loi spéciale du 16 janvier 1989 concernant le financement des communautés et des régions.

Aldus begrepen kadert het bepaalde in artikel 4, tweede lid, 7°, in de federale bevoegdheidssfeer, met dien verstande dat de aan de Koning toegekende bevoegdheid uiteraard niet zover zal kunnen reiken dat Hij in essentie een aangelegenheid inzake leefmilieu gaat regelen en ter zake het bevoegdheidsdomein betreedt dat artikel 6, § 1, II, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 aan de gewesten heeft toebedeeld » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 71/1, p. 76).
Compris de la sorte, l'article 4, alinéa 2, 7°, s'inscrit dans la sphère des compétences fédérales, étant entendu que le pouvoir octroyé au Roi ne pourra aller jusqu'à régler, en substance, une question relative à l'environnement, empiétant ainsi sur le domaine de compétence conféré aux Régions par l'article 6, § 1, II, alinéa 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1995, n° 71/1, p. 76).

De bedoelde beslissing om het energie-etiketteringssysteem van huishoudtoestellen uit te breiden kadert niet alleen in het bereiken van de objectieven van Kyoto (waarin de gewesten ook een rol hebben te spelen) maar eveneens in het beleid inzake het rationeel energiegebruik, materie die tot de bevoegdheid van de gewesten behoort.
La décision visée, d'étendre le système d'étiquetage en énergie des appareils domestiques, cadre non seulement dans la rencontre des objectifs de Kyoto (où les régions ont également un rôle à jouer) mais aussi dans la politique de l'utilisation rationnelle de l'énergie, matière qui relève de la compétence des régions.

Dat initiatief kadert onder meer in het regeerakkoord dat pleit voor een degelijk onderbouwd en geharmoniseerd preventiebeleid, in overleg met de gemeenschappen en de gewesten.
Cette initiative s'inscrit entre autres dans l'accord de gouvernement qui demande une politique de prévention harmonisée, sérieusement étayée et concertée avec les communautés et les régions.