Traduction de «gewesten een rechtstreekse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

directe kosten | rechtstreekse kosten | rechtstreekse lasten
charges directes | coûts directs | dépenses directes | frais directs | FD [Abbr.]

(1) rechtstreekse internationale tarieven met van begin tot eindpunt berekende prijzen | (2) rechtstreekse internationale doorgaande tarieven
tarifs internationaux directs de bout en bout

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
applicabilité directe [ applicabilité immédiate | effet direct | effet immédiat ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

rechtstreekse uitzending
émission directe

rechtstreekse dagvaarding
citation directe

rechtstreekse verkiezing
élection directe

Rechtstreekse lijn
numéro d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze relatie krijgt een belangrijke invulling door het Comité van de Regio's van de Unie, waarlangs de Gemeenschappen en Gewesten een rechtstreekse inspraak hebben in aangelegenheden van de Unie.
Cette relation trouve une concrétisation importante dans le Comité des régions de l'Union, par le biais duquel les communautés et régions ont directement voix au chapitre en ce qui concerne certaines affaires de l'Union.

Deze vraag betreft bijgevolg een transversale gewestaangelegenheid daar het toekennen van onbeperkt uitstel een rechtstreekse impact heeft op de Gewesten via de opcentiemen.
Cette question concerne par conséquent une matière régionale transversale étant donné que la surséance indéfinie a un effet direct sur les Régions par le biais des centimes additionnels.

4) Aangezien de beslissingen die de federale regering nam in het kader van de begroting geen rechtstreekse invloed hebben op de Gewesten, wordt in dit kader geen overleg met mijn collega’s van de Gewesten georganiseerd.
4) Étant donné que les décisions prises par le gouvernement fédéral dans le cadre du budget n’ont pas d’influence directe sur les Régions, aucune concertation sera organisée avec mes collègues des Régions à cet effet.

3) Er zijn geen federale besparingen die een rechtstreekse impact hebben op het energiebeleid van de Gewesten.
3) Il n'y a pas d'économies fédérales qui ont un impact direct sur la politique énergétique des Régions.

Ook op het vlak van justitie zullen ernstige besparingen opgelegd worden die een rechtstreekse of onrechtstreekse invloed hebben op de politiek van de Gemeenschappen en Gewesten.
D'importantes économies seront également imposées dans le domaine de la justice et auront des répercussions directes ou indirectes sur la politique des Communautés et des Régions.

De besparingen hebben rechtstreekse gevolgen voor de mobiliteit binnen de gewesten en voor de gewestelijke vervoersmaatschappijen.
Les économies ont des conséquences directes sur la mobilité au sein des Régions et sur les sociétés régionales de transport.

Opdat het ontwerp van bijzondere wet geen inbreuk zou maken op het beginsel van de bestedingsautonomie van de gewesten, dient in § 2 niet alleen naar artikel 39 van de Grondwet te worden verwezen, maar ook naar artikel 41, dat een rechtstreekse bevoegdheid opdraagt aan de gewesten.
Pour que le projet de loi spéciale ne porte pas atteinte au principe de l'autonomie d'affectation des régions, il faut que le § 2 fasse référence non seulement à l'article 39 de la Constitution, mais aussi à l'article 41, qui confie aux régions une compétence directe.

Waar de Kamer van volksvertegenwoordigers federaal wordt samengesteld, zal de toekomstige Senaat op een confederale wijze de gewesten en gemeenschappen vertegenwoordigen, die ook een rechtstreekse rol krijgen op het confederale niveau.
Alors que la composition de la Chambre des représentants reste fédérale, le futur Sénat représentera dans un cadre confédéral les Régions et les Communautés, qui se verront aussi confier un rôle direct au niveau confédéral.

De heer Laeremans dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-2239/2) dat ertoe strekt artikel 170, paragraaf 3, van de Grondwet, te vervangen, teneinde de gewesten rechtstreekse en soevereine fiscale bevoegdheid te verlenen.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 5-2239/2) qui tend à remplacer l'article 170, § 3, de la Constitution, en vue de permettre aux régions de décider, directement et en toute souveraineté, si les entités concernées doivent disposer d'un pouvoir fiscal.