Traduction de «gewestelijke ontvanger overhandigen binnen » (Néerlandais → Français) :

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 6 januari 1999 door de minister van Binnenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van ten hoogste een maand, van advies te dienen over een wetsontwerp « houdende goedkeuring van het samenweringsakkood betreffende de wijze van omslag van de kosten van de gewestelijke ontvangers en de wijze van de inhouding van de bijdrage in die kosten door de besturen, gesloten te Brussel, op 9 december 1997 tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap », heeft op 24 februari 1999 het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre, saisi par le ministre de l'Intérieur, le 6 janvier 1999, d'une demande d'avis, dans un délai ne dépassant pas un mois, sur un projet de loi « portant approbation de l'accord de coopération concernant le mode de répartition des frais des receveurs régionaux et le mode de prélèvement de la contribution dans ces frais par les administrations, conclu à Bruxelles, le 9 décembre 1997 entre l'État, la Communauté flamande, la Région wallonne et la Communauté germanophone », a donné le 24 février 1999 l'avis suivant :

De gewestelijk ontvanger kan binnen vijftien kalenderdagen vanaf de kennisgeving van de beslissing tot weigering van het verlof voor deeltijdse prestaties in beroep gaan bij de provinciegouverneur.
Le receveur régional peut interjeter appel auprès du gouverneur de province dans les quinze jours calendaires de la notification de la décision de refus du congé pour prestations réduites.

De arrondissementscommissaris moet de planning aan de gewestelijke ontvanger overhandigen binnen de maand nadat ze werd opgesteld of gewijzigd.
Le commissaire d'arrondissement doit transmettre la planification au receveur régional au plus tard un mois après qu'elle a été établie ou modifiée.

Art. 116. Op aanvraag van de gewestelijke ontvanger wordt binnen de hierna bepaalde perken dienstvrijstelling verleend voor de uitoefening van de volgende politieke mandaten :
Art. 116. A la demande du receveur régional, une dispense de service lui est accordée pour l'exercice des mandats politiques suivants, dans les limites fixées ci-après :

Art. 118. De gewestelijke ontvanger wordt binnen de hierna bepaalde perken met politiek verlof van ambtswege gezonden voor de uitoefening van de volgende politieke mandaten :
Art. 118. Dans les limites fixées ci-après, le receveur régional est envoyé d'office en congé politique pour l'exercice des suivants mandats politiques :

Art. 117. Op aanvraag van de gewestelijke ontvanger wordt binnen de hierna bepaalde perken facultatief politiek verlof toegekend voor de uitoefening van de volgende politieke mandaten :
Art. 117. A la demande du receveur régional, un congé politique facultatif lui est accordé pour l'exercice des mandats politiques suivants, dans les limites fixées ci-après :

Er werd daarbij vooral gewezen op de problematiek van de integratie en het functioneren van de gewestelijke ontvangers binnen de nieuwe politiezones; op de herziening van het puntensysteem dat wordt gehanteerd voor het bepalen van het werkvolume in de OCMW's ingevolge de invoering van de nieuwe OCMW-boekhouding.
Ce sont principalement les problèmes suivants qui ont été invoqués : la question de l'intégration et du fonctionnement des receveurs régionaux au sein des nouvelles zones de police ainsi que la révision du système de points appliqué pour déterminer le volume de travail que représente la gestion financière des CPAS suite à l'introduction de la nouvelle comptabilité des CPAS.