Traduction de «gewestelijke economische en handelsattachés » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gewestelijke Economische Raad
Conseil économique régional

gewestelijke economische instelling
organisme économique régional

Gewestelijke economische raad voor Brabant | GERB [Abbr.]
Conseil économique régional pour le Brabant | CERB [Abbr.]

Gewestelijke Economische Raad | GER [Abbr.]
Conseil Economique Régional | CER [Abbr.]

Gewestelijke Sociaal-Economische Raad
Conseil économique et social régional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 2 van het samenwerkingsakkoord van 17 juni 1994 betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie worden, op vraag van het betrokken gewest, de gewestelijke economische en handelsattachés gehuisvest in de Belgische diplomatieke en consulaire zendingen in het buitenland.
Conformément à l'article 2 de l'accord de coopération du 17 juin 1994 relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations, les attachés économiques et commerciaux régionaux sont localisés, à la demande de la région concernée, au sein des représentations diplomatiques et consulaires de la Belgique à l'étranger.

LIJST C VAN DE CONTRACTUELE PERSONEELSLEDEN MET BUITENLANDFUNCTIES (ECONOMISCHE- EN HANDELSATTACHES EN LOKAAL PERSONEEL) OVERGEHEVELD VAN DE GOB NAAR HET GAOH
LISTE C DES MEMBRES DU PERSONNEL CONTRACTUEL EXERCANT LEURS FONCTION A L'ETRANGER (ATTACHES ECONOMINQUES ET COMMERCIAUX ET PERSONNEL LOCAL) TRANSFERES DU SPRB A L'AREC

HOOFDSTUK VI. - Specifieke bepalingen voor economische en handelsattaches
CHAPITRE VI. - Dispositions spécifiques aux attaches économiques et commerciaux

Deze modelovereenkomst regelt de diverse aspecten van de functie van economisch en handelsattaché.
Ce contrat-type règle les différents aspects de la fonction d'attaché économique et commercial.

4. in verband met het lokale personeel verbonden aan het netwerk van economische en handelsattachés;
4. liées au personnel local attaché au réseau des attachés économiques et commerciaux ;

Art. 26. § 1. Er wordt een modelovereenkomst voor indienstneming van economische en handelsattachés opgesteld.
Art. 26. § 1. Il est établi un contrat-type d'engagement d'attaché économique et commercial.

Hoofdstuk II handelt over de uitoefening van de functie, en bevat een aantal grondbeginselen ter zake, te weten de aanwijzing van de vertegenwoordigers uitsluitend door de Gemeenschaps- en/of Gewestoverheden, de autonome uitoefening van de functie overeenkomstig de aan de Gemeenschappen en/of de Gewesten toegekende bevoegdheden (met uitzondering van de handelspromotie die door het samenwerkingsakkoord van 17 juni 1994 betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie wordt geregeld), het overleg met het posthoofd voor de contacten en de briefwisseling met de officiële overheden van de ontvangende Staat, alsook de wederzijdse bijstand en informatie tussen de vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en/of de Gewesten en het posthoofd.
Le chapitre II relatif à l'exercice des fonctions établit un certain nombre de principes fondamentaux, à savoir la désignation des représentants par les seules autorités des Communautés et/ou des Régions, l'exercice autonome des fonctions conformément aux compétences attribuées aux Communautés et/ou Régions (à l'exception de la promotion commerciale faisant l'objet de l'Accord de coopération du 17 Juin 1994 relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations), la concertation avec le Chef de poste peur les contacts et la correspondance avec les autorités officielles de l'Etat d'accueil, ainsi que l'assistance et l'information mutuelles entre les représentants des Communautés et/ou des Régions et le Chef de poste.

7.2. Zij oefenen hun functie uit overeenkomstig de bevoegdheden van de Gemeenschappen en de Gewesten, met uitzondering van de handelspromotie, geregeld door het samenwerkingsakkoord van 17 juni 1994 betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie.
7.2. Ils exercent leurs fonctions conformément aux compétences des Communautés et des Régions, à l'exception de la promotion commerciale faisant l'objet de l'Accord de Coopération du 17 juin 1994 relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations.

De manager wordt belast met de reorganisatie van de nieuwe directie « Internationaal Ondernemen ». Die omvat de huidige opdrachten van de directie Buitenlandse Handel, de activiteiten inzake « Buitenlandse investeringen » van het Brussels Agentschap voor de Onderneming (BAO) en van de directie Economische Betrekkingen, alsook het beheer van het netwerk van de Brusselse economische en handelsattachés in het buitenland.
Le manager sera chargé de la réorganisation de la nouvelle Direction « Internationalisation de l'Entreprise » qui regroupera les missions actuelles de la Direction du Commerce extérieur, les activités « Investissements étrangers » de l'Agence Bruxelloise pour l'Entreprise (ABE) et de la Direction des Relations économiques, ainsi que la gestion du réseau des Attachés économiques et commerciaux bruxellois à l'étranger.

Art. 16. Onverminderd de bevoegdheid van de Gewesten terzake en de bepalingen van het « Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de gewestelijke economische en handelsattachés en de modaliteiten op het vlak van de handelspromotie » van 17 juni 1994 kan de Minister van Buitenlandse Zaken één of meer van de ambtenaren die aan een diplomatieke zending zijn toegevoegd aanstellen om, onder de leiding en de verantwoordelijkheid van het posthoofd, de taken van commerciële aard te vervullen.
Art. 16. Sans préjudice des compétences des Régions en la matière et des dispositions de l' »Accord de Coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux attachés économiques et commerciaux régionaux et aux modalités de promotion des exportations » du 17 juin 1994, le Ministre des Affaires étrangères peut désigner un ou plusieurs des agents adjoints à un poste diplomatique pour accomplir, sous la direction et la responsabilité de chef de poste, les tâches de caractère commercial.