Traduction de «gewestelijke administratie stelt » (Néerlandais → Français) :

De erkende instelling of de bevoegde gewestelijke administratie stelt de minister van Financiлn of zijn gedelegeerde in kennis van het uitreiken van een certificaat.
L’institution agréée ou l’administration régionale compétente informe le ministre des Finances ou son délégué de la délivrance d’un certificat.

Art. 7. § 1. De gewestelijke fiscale administratie stelt de belastingplichtigen een maandelijks aangifteformulier ter beschikking.
Art. 7. § 1er. L'administration fiscale régionale met à disposition des redevables un formulaire de déclaration mensuelle.

Het protocol van 23 september 2014 tussen Beliris, de gemeente en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - dat de samenwerkingsvoorwaarden tussen de drie partners bepaalt - stelt duidelijk dat de gewestelijke administratie, en meer bepaald de directie Stadsvernieuwing, moet nagaan of de verrichte uitgaven en het programma dat in het duurzame wijkcontract wordt voorzien, in overeenstemming zijn.
Le protocole du 23 septembre 2014 entre Beliris, la commune et la Région de Bruxelles-capitale qui définit les modalités de collaboration entre les trois partenaires définit clairement qu'il revient à l'Administration régionale et plus particulièrement à la direction de la rénovation urbaine de vérifier la conformité entre les dépenses engagées et le programme prévu dans le contrat de quartier durable.

De erkende instelling of de bevoegde gewestelijke administratie stelt de Minister van Financiën of zijn gedelegeerde in kennis van het uitreiken van een certificaat.
L'institution agréée ou l'administration régionale compétente informe le Ministre des Finances ou son délégué de la délivrance d'un certificat.

De leidend ambtenaar van het departement stelt per provincie minstens drie ambtenaren van niveau A uit zijn administratie aan als gewestelijk stedenbouwkundig ambtenaar».
Le fonctionnaire dirigeant du département désigne par province au moins trois fonctionnaires de niveau A de son administration comme fonctionnaire urbaniste régional».

3° De administratie gaat over tot de analyse van de projecten en stelt de gewestelijke contracten op;
3° L'administration procède à l'analyse des projets et rédige les projets de contrats régionaux;

Art. 37. De Regering stelt een milieubeleidsplan voor de duurzame ontwikkeling op waarin de richtsnoeren worden gegeven voor de besluitvorming op middellange en lange termijn door de Regering, de gewestelijke administratie, de pararegionale ondernemingen, de met een openbare opdracht belaste particulieren en, in materies van gewestelijk belang, door de provincies, gemeenten en verenigingen van gemeenten.
Art. 37. Le Gouvernement établit un plan d'environnement pour le développement durable qui détermine les lignes directrices à suivre à moyen et à long terme, lors de la prise de décisions par le Gouvernement, l'administration régionale, les entreprises pararégionales, les personnes privées chargées d'une mission de service public et, dans les matières d'intérêt régional, les provinces, communes et associations de communes.

De minister stelt de overige gewestelijke planologische en stedenbouwkundige ambtenaren en de gewestelijke stedenbouwkundige inspecteurs aan door te kiezen uit een lijst van door de directeur-generaal van de gewestelijke administratie voorgedragen kandidaten.
Le ministre désigne les autres fonctionnaires planologiques et urbanistes régionaux ainsi que les inspecteurs urbanistes régionaux en les sélectionnant sur une liste de candidats proposés par le directeur général de l'administration régionale.

Wanneer de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en de gewestelijke directies der belastingen de herberekening van de betwiste aanslagen bevelen en noch de appellanten, de eisers of de reclamanten, noch de Belgische Staat een verhaal of hoger beroep indienen, dan verbetert de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit het dispositief van arresten, vonnissen, directoriale beslissingen en belastingaanslagen, daarbij rekening houdende met de motivering van de uitspraak of beslissing en mede gelet op het adagium " iudex non calculat" stelt zij de belastingschuldigen in kennis van het resultaat van haar herberekeningen.
Lorsque les cours d'appel, les tribunaux de première instance et les directions régionales des contributions ordonnent de procéder à un nouveau calcul des taxations contestées et que ni les appelants, les demandeurs ou les réclamants, ni l'État belge n'introduisent un recours ou un appel, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus rectifie le dispositif des arrêts, des jugements, des décisions directoriales et des taxations, en tenant compte à cet égard de la motivation du jugement ou de la décision et, conformément à l'adage " iudex non calculat" , elle informe les contribuables du résultat de ses nouveaux calculs.

Toch moet ik hier aanstippen dat de Administratie der directe belastingen alles in het werk stelt om deze gewestelijke belastingen net zoals trouwens de «federale» belastingen op de meest correcte en snelle manier te innen en dat ze daarbij geen enkel onderscheid maakt tussen deze verschillende belastingen bij de vestiging of de inning ervan.
Je me permets toutefois de signaler que l'administration des contributions directes met tout en oeuvre afin que ces impôts régionaux, tout comme d'ailleurs les impôts «fédéraux», soient perçus de la manière la plus correcte et la plus rapide possible et, partant, elle n'établit aucune distinction entre ces différents impôts lors de leur établissement ou leur perception.