Traduction de «gewestelijk bestemmingsplan vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

GBP | Gewestelijk bestemmingsplan
plan régional d'affectation du sol | PRAS

Gewestelijk Bestemmingsplan | GBP [Abbr.]
Plan régional d'affectation du sol | Pras [Abbr.]

gewestelijk bestemmingsplan | GBP [Abbr.]
plan régional d'affectation du sol | PRAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderzochte tekst stelt een nieuw ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan vast, dat het door de Regering op 16 juli 1998 vastgelegde ontwerp vervangt (1).
Le texte à l'examen établit un nouveau projet de plan régional d'affectation du sol, remplaçant celui qui a été arrêté par le Gouvernement le 16 juillet 1998 (1).

Dat werd rekening gehouden met de morfologie, de homogeniteit en de kenmerken van de bestaande bebouwing om de bestemmingen van dit ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan vast te leggen;
Que la morphologie, l'homogénéité et les caractéristiques du bâti existant ont été pris en compte pour déterminer les affectations du présent projet de plan régional d'affectation du sol;

§ 1. De gemeenteraad kan uit eigen beweging of op verzoek van de Regering, geformuleerd in een met redenen omkleed besluit, beslissen de impliciete opheffingen vast te stellen van de woordelijke en grafische bepalingen van een bijzonder bestemmingsplan indien die niet in overeenstemming zijn met het gewestelijk bestemmingsplan.
§ 1. Le conseil communal peut, soit d'initiative, soit à la demande du Gouvernement formulée par arrêté motivé, décider de constater les abrogations implicites des dispositions littérales et graphiques d'un plan particulier d'affectation du sol en raison de leur non-conformité au plan régional d'affectation du sol.

Door de bijzondere rechtsgevolgen die door de wetgever gekoppeld worden aan het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan te beperken tot twaalf maanden, heeft hij de Regering ertoe willen aanzetten het plan binnen die termijn definitief vast te stellen; hij heeft in elk geval willen vermijden dat bepalingen die zich nog in een loutere ontwerpfase bevinden in de plaats zouden treden van het definitieve plan dat door de Regering behoort te worden vastgesteld (6).
En limitant à douze mois les effets particuliers qu'il attache au projet de plan régional d'affectation du sol, le législateur a voulu inciter le Gouvernement à arrêter définitivement le plan dans ce délai; en toute hypothèse, il a entendu éviter que des dispositions à l'état de simple projet ne se substituent au plan définitif qu'il incombe au Gouvernement d'arrêter (6).