Traduction de «gewest toegekende steun » (Néerlandais → Français) :

1° 'steun' : de som van het bedrag van de communautaire steun en van het bedrag van de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toegekende steun voor het verstrekken en verdelen van fruit, groenten, melk en zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen, alsook voor de begeleidende educatieve maatregelen;
1° « aide » : la somme du montant de l'aide communautaire et du montant de l'aide octroyée par la Région de Bruxelles-Capitale pour la fourniture et la distribution de fruits, légumes, lait et produits laitiers aux élèves des établissements scolaires et pour les mesures éducatives d'accompagnement;

Art. 5. Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten bepaalt de minister het bedrag van de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toegekende steun.
Art. 5. Le montant de l'aide octroyée par la Région de Bruxelles-Capitale est déterminé par le Ministre, dans la limite des crédits disponibles.

Een uitzondering hierop kan worden teruggevonden in artikel 275, § 1, zesde lid, WIB 92, waarbij bij de berekening van het steunplafond wordt rekening gehouden met de door het gewest toegekende steun voor zover deze betrekking heeft op een andere investering dan de investering vermeld in het in artikel 275, § 5, WIB 92 bedoelde formulier.
Une exception à ceci peut être trouvée à l'article 275, § 1, alinéa 6, CIR 92, en ce sens que, lors du calcul du plafond d'aide, il est tenu compte de l'aide attribuée par la région, pour autant qu'elle concerne un autre investissement que l'investissement mentionné dans le formulaire visé à l'article 275, § 5, CIR 92.

Een uitzondering hierop kan worden teruggevonden in artikel 275 , § 1, zesde lid, WIB 92, waarbij bij de berekening van het steunplafond wordt rekening gehouden met de door het gewest toegekende steun voor zover deze betrekking heeft op een andere investering dan de investering vermeld in het in artikel 275 , § 5, WIB 92 bedoelde formulier.
Une exception à ceci peut être trouvée à l'article 275 , § 1 , alinéa 6, CIR 92, en ce sens que, lors du calcul du plafond d'aide, il est tenu compte de l'aide attribuée par la région, pour autant qu'elle concerne un autre investissement que l'investissement mentionné dans le formulaire visé à l'article 275 , § 5, CIR 92.

De verschillende hypothesen kunnen dus zowel inhouden dat de federale Staat toegekende steun niet (meer) kan terugvorderen, maar ook dat het Waalse Gewest in de onmogelijkheid is om die steun terug te vorderen (3).
Les différentes hypothèses peuvent donc avoir pour effet que l'Etat fédéral ne puisse pas (plus) récupérer l'aide octroyée, mais aussi de mettre la Région wallonne dans l'impossibilité de récupérer cette aide (3).

Indien een project financiële steun van een andere overheid dan het Gewest heeft gekregen, wordt de steun toegekend in toepassing van deze ordonnantie evenredig verminderd, om te garanderen dat de cumulatie van verschillende toegekende soorten steun de in deze ordonnantie vastgelegde grenzen niet overschrijdt.
Dans les hypothèses où un projet bénéficie ou a bénéficié de l'aide financière d'un pouvoir public autre que la Région, l'aide octroyée en application de la présente ordonnance est diminuée à due concurrence, de manière à assurer que le cumul des différentes aides octroyées n'excède pas les limites fixées par la présente ordonnance.

1° « steun » : de som van het bedrag van de communautaire steun en van het bedrag van de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toegekende steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen voor hun consumptie van deze producten;
1° « aide » : la somme du montant de l'aide communautaire et du montant de l'aide octroyée par la Région de Bruxelles-Capitale relative à la distribution de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires pour leur consommation de ces produits;

Art. 4. Het bedrag van de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toegekende steun wordt door de Minister bepaald, binnen de perken van de beschikbare kredieten die daartoe ingeschreven staan op de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 4. Le montant de l'aide octroyée par la Région de Bruxelles-Capitale est déterminé par le Ministre, dans la limite des crédits disponibles inscrits à cette fin au budget de la Région de Bruxelles-Capitale.

1° " steun" : de som van het bedrag van de communautaire steun en van het bedrag van de door het Waalse Gewest toegekende steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen voor hun consumptie van deze producten.
1° " aide" : la somme du montant de l'aide communautaire et du montant de l'aide octroyée par la Région wallonne relatives à la distribution de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires pour leur consommation de ces produits;

Art. 4. Het bedrag van de door het Waalse Gewest toegekende steun wordt door de Minister bepaald.
Art. 4. Le montant de l'aide octroyée par la Région wallonne est déterminé par le Ministre.