Traduction de «gewest heeft henegouwen » (Néerlandais → Français) :

Op 7 mei 2017 heeft Mevr. Dilsad KIRBASLI KARAOGLU de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de provincies Vlaams-Brabant, Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen.
Le 7 mai 2017, Mme Dilsad KIRBASLI KARAOGLU a reçu l'Autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul Général de la République de Turquie à Bruxelles, avec comme circonscription consulaire la Région Bruxelles-Capitale, les provinces de Brabant Flamand, Brabant Wallon, du Hainaut, de Liège, du Luxembourg et de Namur.

Moerman, E. Derycke en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 22 april 2015 in zake N.C., F.C. en A.O. tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 22 mei 2015, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Henegouwen, afdeling Bergen, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 203, eerste lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, zoals het van toepassing is in het Waalse Gewest, in zoverre het bepaalt dat het ontdoken recht ondeelbaar verschuldigd is door alle partijen bij de akte, met inbegrip van die waarvoor niet kan worden aangetoond dat zij hebben deelgenomen aan de bewimpeling van een deel van de verkoopprijs, of nog, daarvan kennis hadden, de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ?
Moerman, E. Derycke et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 22 avril 2015 en cause de N.C., F.C. et A.O. contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 22 mai 2015, le Tribunal de première instance du Hainaut, division Mons, a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 203, alinéa 1, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe tel qu'applicable en Région wallonne, en ce qu'il stipule que le droit éludé est dû indivisiblement par toutes les parties à l'acte, y compris celles pour lesquelles il ne peut être établi qu'elles ont participé à la dissimulation d'une partie du prix de vente ou encore en avaient connaissance, viole-t-il les articles 10 et 11 et 172 de la Constitution, combinés ou non avec l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ?

­ De benadering en het beheer van de mobiliteit : in het vooruitzicht van de integratie van de diverse Europese transportnetwerken en om de complementariteit ervan in samenspraak met de private en publieke actoren te promoten, heeft het Gewest een ontwikkelingsplan voor vrachtnetwerken en -terminals, een ontwikkelings- en promotieactieplan voor waterwegen en een logistiek plan voor Henegouwen opgesteld.
­ La conception et la gestion de la mobilité : dans la perspective de l'intégration des différents réseaux de transport européens, de façon à promouvoir leur complémentarité en concertation avec les acteurs privés et publics concernés, la région met en place un schéma de développement des réseaux et terminaux de fret, un plan d'action de développement et de promotion de la voie d'eau et un schéma logistique sur l'ensemble du Hainaut.

Op 20 juli 2012 heeft de heer Ali Baris Ulysoy de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-Generaal van de Republiek Turkije te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de provincies Vlaams-Brabant, Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen.
Le 20 juillet 2012, M. Ali Baris Ulusoy a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Turquie à Bruxelles, avec comme circonscription consulaire la Région de Bruxelles-Capitale, les provinces de Brabant flamand, de Brabant wallon, de Hainaut, de Luxembourg et de Namur.

Op 18 december 2008 heeft de heer Mehmet Poroy, de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-Generaal van de Republiek Turkije uit te oefenen, met als consulair ressort het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de provincies Vlaams-Brabant, Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen.
Le 18 décembre 2008, M. Mehmet Poroy, a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général de la République de Turquie avec comme circonscription consulaire la Région de Bruxelles-Capitale, les provinces du Brabant flamand, du Brabant wallon, du Hainaut, de Liège, du Luxembourg et de Namur.

Op 27 augustus 2007 heeft de heer Serge Mucetti de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-Generaal van de Franse Republiek te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Waals-Brabant, Vlaams-Brabant, Henegouwen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Le 27 août 2007, M. Serge Mucetti a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général de la République française à Bruxelles avec comme circonscription consulaire les provinces du Brabant wallon, du Brabant flamand, du Hainaut, de la Flandre orientale, de la Flandre occidentale et de la Région de Bruxelles-Capitale.

Op 18 april 2005 heeft de heer Claude Dupuis de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Democratische Republiek Congo te Namen uit te oefenen, met als consulair ressort het Waalse Gewest, met uitzondering van de provincie Henegouwen.
Le 18 avril 2005, M. Claude Dupuis a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République démocratique du Congo à Namur avec comme circonscription consulaire la Région wallonne, à l'exception de la province du Hainaut.

Op 21 september 2004 heeft de heer Hasan Mehmet Özyildiz de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul-generaal van de Republiek Turkije te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Vlaams-Brabant, Waals-Brabant, Henegouwen, Namen, Luik, Luxemburg en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Le 21 septembre 2004, M. Hasan Mehmet Özyildiz a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général honoraire de la République de Turquie à Bruxelles avec comme circonscription consulaire les provinces du Brabant flamand, du Brabant wallon, de Hainaut, de Namur, de Liège, de Luxembourg et de la Région de Bruxelles-Capitale.

In het Waals Gewest heeft Henegouwen voor drie zones gekozen en de provincies Luxemburg, Namen en Waals-Brabant elk voor één zone.
Quant à la Région wallonne, je crois savoir que la Province de Hainaut s'est prononcée pour trois zones, les provinces de Luxembourg et de Namur, pour une zone et le Brabant wallon, pour une zone également.

De heer MILLAN heeft bij deze gelegenheid de volgende verklaring afgelegd : "Het Waalse gewest heeft zich tot doel gesteld om in samenwerking met de Commissie van dit ontwikkelingsplan een instrument te maken waarmee in de komende zes jaar een begin kan worden gemaakt met het economische herstel van Henegouwen.
A cette occasion, M. MILLAN a déclaré: "Le but que s'est fixé la Région Wallonne, en partenariat avec la Commission, est de faire de ce plan de développement un instrument permettant d'amorcer, dans les six années qui viennent, le redressement économique du Hainaut.