Traduction de «gewest geen eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

Ik vestig er evenwel nog de aandacht op dat het Vlaams Gewest geen eigenlijk overleg heeft gepleegd, maar dat het toch een formeel akkoord heeft gegeven.
Il convient toutefois de noter que la Région flamande n'a pas apporté de confirmation à la concertation au sens premier du terme, mais qu'elle a toutefois donné un accord formel.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de Federale Staat geen eigenlijke subsidies toekent aan de stad Brussel en aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Etat fédéral n'accorde pas de subsides proprement dits à la ville de Bruxelles et à la Région de Bruxelles-Capitale.

Dit betekent dan ook dat de afdeling Milieu-inspectie van bijvoorbeeld het Vlaamse Gewest geen toezichtbevoegdheid heeft op de inrichtingen die betrekking hebben op de eigenlijke militaire dienst.
Cela signifie également que, par exemple, la section de l'Inspection de l'environnement de la Région flamande ne dispose d'aucune compétence de contrôle à l'égard des établissements liés au service militaire au sens propre.

De politieraad is dus eigenlijk een politiek orgaan en geen openbare instelling of een administratie van het gewest of het rijk.
Le conseil de police est donc un organe politique et non un organisme public ou une administration régionale ou fédérale.